Перевод текста песни The Queen And The Soldier - Suzanne Vega

The Queen And The Soldier (оригинал)

The soldier came knocking upon the queen’s door
He said, «I am not fighting for you any more»
The queen knew she’d seen his face someplace before
And slowly she let him inside.
He said, «I've watched your palace up here on the hill
And I’ve wondered who’s the woman for whom we all kill
But I am leaving tomorrow and you can do what you will
Only first I am asking you why.»
Down in the long narrow hall he was led
Into her rooms with her tapestries red
And she never once took the crown from her head
She asked him there to sit down.
He said, «I see you now, and you are so very young
But I’ve seen more battles lost than I have battles won
And I’ve got this intuition, says it’s all for your fun
And now will you tell me why?»
The young queen, she fixed him with an arrogant eye
She said, «You won’t understand, and you may as well not try»
But her face was a child’s, and he thought she would cry
But she closed herself up like a fan.
And she said, «I've swallowed a secret burning thread
It cuts me inside, and often I’ve bled»
He laid his hand then on top of her head
And he bowed her down to the ground.
«Tell me how hungry are you?
How weak you must feel
As you are living here alone, and you are never revealed
But I won’t march again on your battlefield»
And he took her to the window to see.
And the sun, it was gold, though the sky, it was gray
And she wanted more than she ever could say
But she knew how it frightened her, and she turned away
And would not look at his face again.

(перевод)

Солдат постучал в дверь королевы
Он сказал: «Я больше не борюсь за тебя»
Королева знала, что где-то раньше видела его лицо.
И медленно она впустила его внутрь.
Он сказал: «Я наблюдал за твоим дворцом здесь, на холме.
И мне было интересно, кто эта женщина, ради которой мы все убиваем
Но я уезжаю завтра, и ты можешь делать, что хочешь
Только сначала я тебя спрашиваю, почему.
Вниз по длинному узкому залу его вели
В ее комнаты с ее красными гобеленами
И она ни разу не сняла корону с головы
Она попросила его присесть.
Он сказал: «Я вижу тебя сейчас, и ты так молода
Но я видел больше проигранных сражений, чем выигранных.
И у меня есть эта интуиция, говорит, что это все для твоего удовольствия
А теперь ты мне скажешь, почему?»
Молодая королева, она посмотрела на него высокомерным взглядом
Она сказала: «Ты не поймешь, и можешь даже не пытаться»
Но лицо у нее было детское, и он думал, что она заплачет
Но она закрылась, как веер.
И она сказала: «Я проглотила тайную горящую нить
Это режет меня изнутри, и я часто истекал кровью»
Затем он положил руку ей на голову
И он поклонил ее до земли.
«Скажи мне, насколько ты голоден?
Как слаб ты должен чувствовать
Поскольку ты живешь здесь один, и тебя никогда не раскрывают
Но я больше не пойду на твое поле боя»
И он подвел ее к окну, чтобы посмотреть.
И солнце было золотым, хотя небо было серым
И она хотела больше, чем когда-либо могла сказать
Но она знала, как это ее напугало, и отвернулась.
И больше не взглянет на его лицо.