Перевод текста песни Headshots - Suzanne Vega

Headshots (оригинал)

The sign said «Headshots»
And that was all,
A picture of a boy
And a number you could call,
Two eyes in the shade
A mouth so sad and small,
It’s strange the way a shadow
Can fall across the wall,
And make the difference
In what you see
Ah…
He’s just a poster, but
He’s everywhere,
A face under a street lamp
Ripped and hanging in the air,
Turn the corner
And he’s still there,
Watching all the people
Who are passing unaware,
Is there a judgement
In what he sees?
Ah…
On a day
As cold
And gray
As today…
The sign says «Headshots»
It’s all I see,
A boy becomes a picture
Of guilt and sympathy,
And so I think of you
In memory
Of the days we were together,
And I knew that you loved me
That was the difference
In what we see,
But that’s history…
Ah…
All Rights Reserved/Used By Permission
Suzanne Vega — vocals
Pete Thomas — drums
Steve Donnelly — electric guitars
Bruce Thomas — bass
Mitchell Froom — keyboards
Tchad Blake — whistle sample

Выстрелы в голову (перевод)

На табличке написано «Выстрелы в голову».
И это было все,
Изображение мальчика
И номер, по которому вы могли бы позвонить,
Два глаза в тени
Рот такой грустный и маленький,
Странно, как тень
Может упасть через стену,
И сделать разницу
В том, что вы видите
Ах…
Он просто плакат, но
Он везде,
Лицо под уличным фонарем
Разорванный и висящий в воздухе,
Поверните за угол
И он все еще там,
Наблюдая за всеми людьми
Кто проходит в неведении,
Есть ли решение
В чем он видит?
Ах…
в день
Как холодно
И серый
Как сегодня…
На табличке написано «Выстрелы в голову»
Это все, что я вижу,
Мальчик становится картинкой
Вины и сочувствия,
И поэтому я думаю о тебе
В памяти
О днях, когда мы были вместе,
И я знал, что ты любишь меня
В этом была разница
В том, что мы видим,
Но это история…
Ах…
Все права защищены/используются с разрешения
Сюзанна Вега — вокал
Пит Томас — ударные
Стив Доннелли — электрогитары
Брюс Томас — бас
Митчелл Фрум — клавишные
Чад Блейк — образец свистка