Перевод текста песни I Won't Say (I'm In Love) - Susan Egan, Cheryl Freeman, LaChanze

I Won't Say (I'm In Love) (оригинал)

If there's a prize for rotten judgement,
I guess I've already won that
No man is worth the aggravation
That's ancient history, been there, done that
Who d'you think you're kidding
He's the earth and heaven to you
Try to keep it hidden,
Honey we can see right through you
Girl you can't conceal it
We know how you're feeling
Who you thinking of
No chance no way I won't say it, no no
(You swoon you sigh why deny it oh oh)
It's too cliche I won't say I'm in love
I thought my heart had learned its lesson
It feels so good when you start out
My head is screaming "Get a grip girl
Unless you're dying to cry your heart out
Girl you can't deny it
Who you are is how you're feeling
Baby we're not buying
Hon we saw you hit the ceiling
Face it like a grown-up
When you gonna own up that you got got got it bad
No chance no way I won't say it, no no
(Give up, give in, check the grin you're in love)
This scene won't play I won't say I'm in love
(We'll do it until you admit you're in love)
You're way off base I won't say it
Get off my case I won't say it
(Girl don't be proud it's okay you're in love)
At least out loud I won't say I'm in love

Я Не Скажу (Я Влюблен) (перевод)

Если есть приз за гнилое суждение,
Я думаю, я уже выиграл это
Ни один мужчина не стоит обострения
Это древняя история, был там, сделал это
Как ты думаешь, ты шутишь?
Он для тебя земля и небо
Постарайся скрыть это,
Дорогая, мы можем видеть тебя насквозь
Девочка, ты не можешь это скрыть.
Мы знаем, как ты себя чувствуешь
о ком ты думаешь
Нет шансов, я не скажу этого, нет, нет.
(Ты падаешь в обморок, ты вздыхаешь, зачем отрицать это, о, о)
Это слишком банально, я не скажу, что влюблен
Я думал, что мое сердце усвоило урок
Это так хорошо, когда вы начинаете
Моя голова кричит: «Возьми себя в руки, девочка.
Если вы не умираете, чтобы выплакать свое сердце
Девушка, ты не можешь это отрицать
Кто вы есть, как вы себя чувствуете
Детка, мы не покупаем
Дорогой, мы видели, как ты ударился о потолок
Прими это как взрослый
Когда ты признаешься, что у тебя все плохо
Нет шансов, я не скажу этого, нет, нет.
(Сдавайся, сдавайся, проверь ухмылку, ты влюблен)
Эта сцена не будет воспроизводиться, я не скажу, что влюблен
(Мы будем делать это, пока ты не признаешься, что влюблен)
Ты далеко от базы, я не скажу этого
Отойди от моего дела, я не скажу этого.
(Девочка, не гордись, что ты влюблена, это нормально)
По крайней мере, вслух я не скажу, что влюблен