Перевод текста песни Something There - Susan Egan, Terrence Mann, Gary Beach

Something There (оригинал)

There’s something sweet
And almost kind
But he was mean and he was coarse and unrefined
But now he’s dear, and so unsure
I wonder why I didn’t see it there before
Come along dearie
Let’s get you off those wet things
She glanced this way
I thought I saw
And when we touched she didn’t shudder at my paw
No it can’t be, I’ll just ignore
But then she’s never looked at me that way before
(spoken) Belle, I have something to show you
But first, you have to close your eyes
It’s a surprise!
May I open them?
Alright, alright.
Now!
I can’t believe it!
I’ve never seen so many books in my whole life!
You like it?
It’s wonderful!
It’s yours!
New and a bit alarming
Who’d have ever thought that this could be?
True that he’s no Prince Charming
But there’s something in him that I simply didn’t see
(spoken)
Oh, this is one of my favorites!
It’s «King Arthur.»
Have you ever read it?
No
You don’t know what you’re missing
I’d love to read this again
Wait… you can read this first
No, that’s alright
No, really, you read it
Oh, no, you…
No, you
No!
I can’t…
You never learned to read?
Only a little, and long ago
Well, it just so happens that this is the perfect book to read aloud.
Come here, sit by me
Well, who’d have thought?
Well, bless my soul
Well, who’d have known?
Well, who indeed?
And who’d have guessed they’d come together on their own?
It’s so peculiar
We’ll wait and see
A few days more
There may be something there that wasn’t there before
Perhaps there’s something there
That wasn’t there before
What?
There may be something there that wasn’t there before
What’s there, Mama?
Ssh.
I’ll tell you when you’re older
Come along now.
Let’s give them some privacy…
Mama?
Yes, Chip
Will I ever get to be a boy again?
I hope so
When will I know?
Soon.
If it’s to be.
It will be very soon now.
Come along, son
Knowing now, that this was indeed the legendary sword called «Excalibur,»
Arthur tried to pull it from the stone.
He tried
Once to no avail.
He tried a second time, but still, he could not pull it out.
Then, for the third time, Arthur drew forth the
Sword…
So that must mean he’s the king!
Wait and see
I never knew books could do that
Do what?
Take me away from this place, make me forget for a little while
Forget?
Who I… What I am…
We have something in common, you know
What is that?
In the town where I come from, the people think I’m odd
You?
So, I know how it feels to be… different.
And I know how lonely that can be
For the third time, Arthur drew forth the sword, and there arose from the
people a great shout.
Arthur is king
I told you so…

Что-То Там (перевод)

Есть что-то сладкое
И почти добрый
Но он был злым, грубым и грубым
Но теперь он дорогой и такой неуверенный
Интересно, почему я не видел его там раньше
Пойдем, дорогая
Давай избавим тебя от этих мокрых вещей
Она взглянула сюда
я думал, что видел
И когда мы коснулись, она не вздрогнула от моей лапы
Нет, этого не может быть, я просто проигнорирую
Но ведь она никогда раньше так на меня не смотрела
(говорит) Белль, я хочу тебе кое-что показать
Но сначала нужно закрыть глаза
Это сюрприз!
Могу я открыть их?
Хорошо хорошо.
Теперь!
Я не могу в это поверить!
Я никогда не видел столько книг за всю свою жизнь!
Тебе нравится это?
Это замечательно!
Это ваше!
Новое и немного тревожное
Кто бы мог подумать, что такое может быть?
Правда, что он не Прекрасный принц
Но есть в нем что-то, чего я просто не видел
(разговорный)
О, это один из моих любимых!
Это «Король Артур».
Вы когда-нибудь читали это?
Нет
Вы не знаете, что вам не хватает
Я хотел бы прочитать это снова
Подождите... вы можете сначала прочитать это
Нет, все в порядке
Нет, правда, ты читал
О, нет, ты…
Не ты
Нет!
я не могу…
Вы так и не научились читать?
Только немного и давно
Что ж, так уж получилось, что это идеальная книга для чтения вслух.
Иди сюда, посиди со мной
Ну кто бы мог подумать?
Ну, благослови мою душу
Ну кто бы знал?
Ну кто собственно?
И кто бы мог подумать, что они соберутся сами по себе?
Это так необычно
Мы подождем и посмотрим
Еще несколько дней
Там может быть что-то, чего не было раньше
Возможно там что-то есть
Этого раньше не было
Какая?
Там может быть что-то, чего не было раньше
Что там, мама?
Сш.
Я скажу тебе, когда ты станешь старше
Приходите сейчас.
Давайте дадим им немного уединения…
Мама?
Да, Чип
Смогу ли я когда-нибудь снова стать мальчиком?
Я надеюсь, что это так
Когда я узнаю?
Скоро.
Если это должно быть.
Это будет очень скоро.
Пойдем, сын
Зная теперь, что это действительно был легендарный меч под названием «Экскалибур»,
Артур попытался вытащить его из камня.
Он пытался
Один раз безрезультатно.
Он попробовал второй раз, но все равно не смог вытащить.
Затем в третий раз Артур вытащил
Меч…
Значит, это должно означать, что он король!
Ждать и смотреть
Я никогда не знал, что книги могут сделать это
Что делать?
Забери меня отсюда, заставь ненадолго забыть
Забывать?
Кто я… Что я…
У нас есть кое-что общее, ты знаешь
Что это?
В городе, откуда я родом, люди считают меня странным
Ты?
Итак, я знаю, каково это быть… другим.
И я знаю, как это может быть одиноко
В третий раз Артур обнажил меч и поднялся из
люди большой крик.
Артур - король
Я говорил тебе так…