Перевод текста песни No Matter What - Tom Bosley, Susan Egan

No Matter What (оригинал)

My daughter odd?
Where did you get an idea like that?
I don’t know
It’s just that, well, people talk
They talk about me, too
(sung)
No, we’re not odd, its true
No fam’ly could be saner
Except one uncle who… well, maybe let that pass
In all you say or do
You couldn’t make it plainer
You are your mother’s daughter;
therefore you are class
So I should just accept
I’m simply not like them
They are the common herd
And you could take my word
You are unique, creme de la creme
No matter what you do
I’m on your side
And if my point of view Is somewhat misty-eyed
There’s nothing clearer in my life
Than what I wish and feel for you
And that’s a lot
No matter what
No matter what they say
You make me proud I love the funny way
You stand out from the crowd
It’s my intention my invention
Shows the world out there one day
Just what we’ve got
No matter what
Now some may say all fathers just exaggerate
That every daughter’s great?
You are!
And every daughter tends to say her father’s tops
She pulls out all the stops
To praise him
And quite rightly!
No matter what the pain
We’ve come this far I pray that you remain
Exactly as you are
This really is a case of father knowing best
And daughter too!
You’re never strange
Don’t ever change
You’re all I’ve got
No matter what

несмотря ни на что (перевод)

Моя дочь странная?
Откуда у вас возникла такая идея?
Я не знаю
Просто люди говорят
Обо мне тоже говорят
(поет)
Нет, мы не странные, это правда
Ни одна семья не может быть разумнее
За исключением одного дяди, который… ну, может быть, пусть это пройдет
Во всем, что вы говорите или делаете
Вы не могли бы сделать это проще
Ты дочь своей матери;
поэтому ты класс
Так что я должен просто принять
я просто не такой как они
Они обычное стадо
И вы могли бы поверить мне на слово
Вы уникальны, сливки сливок
Неважно, что ты делаешь
Я на твоей стороне
И если моя точка зрения несколько затуманена
В моей жизни нет ничего яснее
Чем то, что я желаю и чувствую к тебе
И это много
Не важно что
Не важно что они говорят
Ты заставляешь меня гордиться, я люблю смешной способ
Вы выделяетесь из толпы
Это мое намерение, мое изобретение
Показывает мир там однажды
Только то, что у нас есть
Не важно что
Теперь некоторые могут сказать, что все отцы просто преувеличивают
Что каждая дочь прекрасна?
Ты!
И каждая дочь склонна говорить, что ее отец
Она вытаскивает все остановки
хвалить его
И совершенно справедливо!
Независимо от того, какая боль
Мы зашли так далеко, я молюсь, чтобы вы остались
Точно так же, как
Это действительно тот случай, когда отец лучше знает
И дочь тоже!
Ты никогда не странный
Никогда не меняйся
Ты все, что у меня есть
Не важно что