Перевод текста песни Me - Burke Moses, Susan Egan

Me (оригинал)

You’ve been dreaming, just one dream
Nearly all your life
Hoping, scheming, just one theme:
Will you be a wife?
Will you be some he-man's property?
Good news!
That he-man's me!
This equation, girl plus man
Doesn’t help just you
On occasion, women can
Have their uses too
Mainly to extend the family tree
Pumpkin, extend with me!
We’ll be raising sons galore
Inconceivable!
Each built six foot four!
Unbelievable!
Each stuffed with ev’ry Gaston gene!
I’m not hearing this!
You’ll be keeping house with pride!
Just incredible!
Oh so gratified
So unweddable!
That you are a part of this idyllic scene
(spoken)
Picture this: A rustic hunting lodge, my latest kill roasting over the fire,
my little wife massaging my feet, while the little
Ones play on the floor with the dogs.
We’ll have six or seven!
Dogs?
No, Belle!
Strapping boys… like me!
Imagine that!
I can see that we will share
All that love implies
We shall be a perfect pair
Rather like my thighs
You are face to face with destiny!
All roads lead to…
The best things in life are…
All’s well that ends with me!
Escape me?
There’s no way
Certain as «Do, Re,»
Belle, when you marry…
(spoken)
So Belle, what would it be?
Is it «yes», or is it «oh, yes»?
I… I just don’t deserve you!
Who does?
(sung)
Me!
But thanks for asking

Я (перевод)

Ты мечтал, только один сон
Почти всю свою жизнь
Надеясь, замышляя, всего одна тема:
Ты будешь женой?
Будешь ли ты собственностью какого-нибудь настоящего мужчины?
Хорошие новости!
Этот настоящий мужчина - я!
Это уравнение, девушка плюс мужчина
Не помогает только вам
Иногда женщины могут
Имеют свое применение тоже
В основном для расширения генеалогического древа
Тыковка, протяни со мной!
Мы будем воспитывать сыновей в изобилии
Невообразимо!
Каждый построил шесть футов четыре дюйма!
Невероятный!
Каждая наполнена каждым геном Гастона!
Я не слышу этого!
Вы будете вести хозяйство с гордостью!
Просто невероятно!
О, так приятно
Так неуместно!
Что вы являетесь частью этой идиллической сцены
(разговорный)
Представьте себе: деревенский охотничий домик, моя последняя добыча жарится на огне,
моя маленькая жена массирует мне ноги, а маленькая
Одни играют на полу с собаками.
У нас будет шесть или семь!
Собаки?
Нет, Белль!
Крутые мальчики… как я!
Представь это!
Я вижу, что мы поделимся
Все, что подразумевает любовь
Мы будем идеальной парой
Скорее, как мои бедра
Вы лицом к лицу с судьбой!
Все дороги ведут в…
Лучшие вещи в жизни – это…
Все хорошо, что заканчивается на мне!
Сбежать от меня?
Нет никакого способа
Некоторые, как «Do, Re,»
Белль, когда ты выйдешь замуж...
(разговорный)
Итак, Белль, что бы это было?
Это «да» или «о, да»?
Я... я просто не заслуживаю тебя!
Кто?
(поет)
Мне!
Но спасибо за вопрос