Перевод текста песни Screw It Up - Superchunk

Screw It Up (оригинал)

When you lost your grip
And you let that sweaty glass slip
Oh to the floor
Yeah you were trained to beg
No way to know that this was just a skip
On a record you lost as a kid oh yeah
Can you keep a window clear
When you sleep do you have
One view at the threshold
Oh we’re dumb
Is there a difference
Well we’re so
All our common sense in a foxhole full of dirty water
A foxhole full of dirty water
Yeah I want you to hold on to any dream
Where you are happy
With less than a quarter
Such a simple lie
Oh but ya screw it up screw it up
Every single time
Owe yourself that much at least
Oh yeah you owe yourself so much
So stop all your little (?)
Are you aware that they lost their touch
For you its just a waste of time
But for them its like a feast, yeah
Can you keep a window clear
When you sleep do you have
One view at the threshold
Oh we’re dumb
Is there a difference
Well we’re so
All our common sense in a foxhole full of dirty water
A foxhole full of dirty water
Yeah I want you to hold on to any dream
Where you are happy
With less than a quarter
I want you to hold on to any dream
Where you are happy
With less than a quarter

К Черту Все Это (перевод)

Когда ты потерял хватку
И ты позволил этому потному стеклу ускользнуть
О, на пол
Да, тебя учили просить
Невозможно узнать, что это был просто пропуск
На записи, которую вы потеряли в детстве, о да
Можешь ли ты держать окно чистым?
Когда вы спите, у вас есть
Один просмотр на пороге
О, мы тупые
Есть ли разница
Ну мы такие
Весь наш здравый смысл в окопе, полном грязной воды
Окоп, полный грязной воды
Да, я хочу, чтобы ты держался за любую мечту
Где ты счастлив
Менее четверти
Такая простая ложь
О, но ты облажался, облажался.
Каждый раз
Должен себе по крайней мере столько
О да, ты так много должен себе
Так что прекрати все свои маленькие (?)
Вы знаете, что они потеряли связь
Для вас это просто пустая трата времени
Но для них это как праздник, да
Можешь ли ты держать окно чистым?
Когда вы спите, у вас есть
Один просмотр на пороге
О, мы тупые
Есть ли разница
Ну мы такие
Весь наш здравый смысл в окопе, полном грязной воды
Окоп, полный грязной воды
Да, я хочу, чтобы ты держался за любую мечту
Где ты счастлив
Менее четверти
Я хочу, чтобы ты держался за любую мечту
Где ты счастлив
Менее четверти