Перевод текста песни Pink Clouds - Superchunk

Pink Clouds (оригинал)

Well, it’s late, the clouds are turning pink
And I don’t think these skies will clear
Well, you’re tired and you’re leaning on the sink
I think you want me out of here
And I could leave right now
Well, I could leave right now
But it was you that asked me here this time
Breathless and hardly forgiving
And you lined up the bottles of wine
Disaster in the winds, just laughing
And I could leave right now
Well, I could leave right now
But there’s snow on your cheek and the light’s getting weak
Don’t you think we should turn around?
Yeah, the moon’s coming up and I know that you’re tough
But it’s a long way into town
Yeah, there’s snow on your cheek and the light’s getting weak
Don’t you think we should turn around?
Don’t you think we should turn around?
Well, with the sun and the mercury sunk
I picture quite a different scene
Slowly and methodically drunk
But it’s clear that we’re skating to the end of the stream
And I should leave right now
Well, I should leave right now
Hands on the table throwing dice
Hands on your knee folded tight
Well, there’s black ice and look at shivers
On your windows like outlines in the night
Well, I should leave right now
I won’t leave right now
But there’s snow on your cheek and the light’s getting weak
Don’t you think we should turn around?
Yeah, the wind’s riding up and I know that you’re tough
It’s a long way into town
Yeah there’s snow on your cheek and the light’s getting weak
Don’t you think we should turn around?
Don’t you think we should turn around?

Розовые Облака (перевод)

Что ж, уже поздно, облака розовеют
И я не думаю, что эти небеса прояснятся
Ну, ты устал, и ты опираешься на раковину
Я думаю, ты хочешь, чтобы я ушел отсюда
И я мог бы уйти прямо сейчас
Ну, я мог бы уйти прямо сейчас
Но на этот раз это ты пригласил меня сюда
Бездыханный и едва прощающий
И вы выстроили бутылки вина
Катастрофа на ветру, просто смех
И я мог бы уйти прямо сейчас
Ну, я мог бы уйти прямо сейчас
Но на твоей щеке снег, и свет становится слабее
Не думаешь ли ты, что нам следует развернуться?
Да, луна восходит, и я знаю, что ты крутой
Но это долгий путь в город
Да, на твоей щеке снег, и свет становится слабее
Не думаешь ли ты, что нам следует развернуться?
Не думаешь ли ты, что нам следует развернуться?
Ну, с солнцем и ртутью утонули
Я представляю совсем другую сцену
Медленно и методично пьяный
Но понятно, что мы катимся к концу потока
И я должен уйти прямо сейчас
Ну, я должен уйти прямо сейчас
Руки на столе бросают кости
Руки на коленях плотно сложены
Ну, есть черный лед и посмотри на дрожь
На твоих окнах, как очертания в ночи
Ну, я должен уйти прямо сейчас
Я не уйду прямо сейчас
Но на твоей щеке снег, и свет становится слабее
Не думаешь ли ты, что нам следует развернуться?
Да, ветер усиливается, и я знаю, что ты крутой
Это долгий путь в город
Да, на твоей щеке снег, и свет становится слабее
Не думаешь ли ты, что нам следует развернуться?
Не думаешь ли ты, что нам следует развернуться?