Перевод текста песни Say My Name - Superchunk

Say My Name (оригинал)

You want me to say your name, right?
Alright
You better say my name
'Cause something feels strange
I’ll file in a complaint
I’m just asking you to say my name
See, usually when I call you, you say, «Hey, baby»
But now this time you’re only mumbling to me, oh yeah
I know it ain’t me, something seems funny
So tell me now, forever hold your peace
Is that a girl I hear next to you, ooh?
Don’t make me come and crash your party, baby
The game is on, so I know you ain’t leaving, leaving
On my way unless I hear you say, baby
You better say my name
'Cause something feels strange
I’ll file in a complaint, alright
I’m just asking you to say my name
Why does it feel like you’re trying to rush me
And don’t leave the room, you, I hear it getting quiet, oh yeah
I still remember when you tried to call me
So tell the truth, I wish you quit trying to play these games, oh
It’s about to be over if I can’t come over
Ya, you must thing I’m a fool or something
Listen at your voice, see you’re sounding shady
Prove it to me and let me hear you say my name, oh
You better say my name
Say my name, say my name, say my name, say my name
'Cause something feels strange
Say my name, what’s my name?
say my name
I’ll file a complaint, baby, say my name, baby say my name, ooh
I’m just asking you to say my name
Say my name, something ain’t the same
You’re homie paged, ya, you’ve been acting kid of strange
Say my name, something’s done changed
I’m not insane, I’m waiting for you to explain
Say my name, something ain’t the same
You’re homie paged, ya, you’ve been acting kid of strange
Say my name and save the games
I’m just asking you to say my name
Yeah, yeah, yeah
Hey, what’s up?
Say my name, say my name when no one is around you
You say,"Baby, I love you", if you ain’t running games
Say my name, say my name, you actin' kind of shady
Ain’t callin' me baby, why the sudden change?
Say my name, say my name when no one is around you
You say 'Baby, I love you' if you ain’t running games
Say my name, say my name, say my name, yeah
Say my name, say my name

Скажи Мое Имя (перевод)

Ты хочешь, чтобы я назвал твое имя, верно?
Хорошо
Тебе лучше сказать мое имя
Потому что что-то кажется странным
Я подам жалобу
Я просто прошу тебя назвать мое имя
Видишь ли, обычно, когда я тебе звоню, ты говоришь: «Привет, детка».
Но теперь на этот раз ты только бормочешь мне, о да
Я знаю, что это не я, что-то кажется забавным
Так скажи мне сейчас, навсегда молчи
Это девушка, которую я слышу рядом с тобой, ох?
Не заставляй меня приходить и срывать твою вечеринку, детка
Игра началась, поэтому я знаю, что ты не уходишь, уходишь
На моем пути, если я не слышу, что ты говоришь, детка
Тебе лучше сказать мое имя
Потому что что-то кажется странным
Я подам жалобу, хорошо
Я просто прошу тебя назвать мое имя
Почему мне кажется, что ты пытаешься торопить меня
И не выходи из комнаты, ты, я слышу, становится тихо, о да
Я до сих пор помню, когда ты пытался позвонить мне
Так что скажи правду, я хочу, чтобы ты перестал пытаться играть в эти игры, о
Все закончится, если я не смогу прийти
Да, ты должен думать, что я дурак или что-то в этом роде
Слушайте свой голос, видите, вы звучите подозрительно
Докажи это мне и позволь мне услышать, как ты произносишь мое имя, о
Тебе лучше сказать мое имя
Скажи мое имя, скажи мое имя, скажи мое имя, скажи мое имя
Потому что что-то кажется странным
Скажи мое имя, как меня зовут?
скажи мое имя
Я подам жалобу, детка, скажи мое имя, детка, скажи мое имя, ох
Я просто прошу тебя назвать мое имя
Скажи мое имя, что-то не то же самое
Ты домашняя страница, да, ты ведешь себя как странный ребенок
Скажи мое имя, что-то изменилось
Я не сумасшедший, я жду, когда ты объяснишь
Скажи мое имя, что-то не то же самое
Ты домашняя страница, да, ты ведешь себя как странный ребенок
Произнеси мое имя и сохрани игры
Я просто прошу тебя назвать мое имя
Да, да, да
Эй, как жизнь?
Скажи мое имя, скажи мое имя, когда рядом никого нет
Вы говорите: «Малыш, я люблю тебя», если ты не запускаешь игры
Скажи мое имя, скажи мое имя, ты ведешь себя подозрительно
Не зови меня, детка, почему такая внезапная перемена?
Скажи мое имя, скажи мое имя, когда рядом никого нет
Вы говорите: «Малыш, я люблю тебя», если не запускаешь игры
Скажи мое имя, скажи мое имя, скажи мое имя, да
Скажи мое имя, скажи мое имя