Перевод текста песни Late-Century Dream [2] - Superchunk

Late-Century Dream [2] (оригинал)

Well you never did like the way the road stretched out
Never knowing where all these oily black threads are tied
Under the lights of a spaceship landed
On the ice of a curve unsanded
There’s a clover leaf
That’ll wreck your life
And everybody lives in a knot
Everybody lives in a knot
Everybody’s trying to make space around what they think they’ve got
Everybody lives in a knot
Everybody lives in a knot
Everybody’s trying to make space around what they think they’ve got
It was never better
It was never any better
But a nation is not soothed
When they tell her
And the doctors all look shocked
But everybody grows up weened on some sick late century dream
Or the happy face on a shirt smiling «shop till you drop,» yeah
Everybody lives in a knot
Everybody lives in a knot
Everybody’s trying to make space around what they think they’ve got
Everybody’s trying to hold on to a dream even as they watch it rot
Ta da da da…

Мечта конца века (перевод)

Ну, тебе никогда не нравилось, как тянулась дорога
Никогда не зная, где связаны все эти маслянистые черные нити
Под огнями приземлившегося космического корабля
На льду кривой неотшлифованной
Есть лист клевера
Это разрушит вашу жизнь
И все живут в узле
Все живут в узле
Все пытаются освободить место вокруг того, что, по их мнению, у них есть.
Все живут в узле
Все живут в узле
Все пытаются освободить место вокруг того, что, по их мнению, у них есть.
Это никогда не было лучше
Это никогда не было лучше
Но нация не успокаивается
Когда они говорят ей
И все врачи в шоке
Но все растут на какой-то больной мечте конца века
Или счастливое лицо на рубашке, улыбающееся «покупай до упаду», да
Все живут в узле
Все живут в узле
Все пытаются освободить место вокруг того, что, по их мнению, у них есть.
Все пытаются удержаться за мечту, даже когда смотрят, как она гниет.
Та да да да…