Перевод текста песни In a Stage Whisper - Superchunk

In a Stage Whisper (оригинал)

Don’t you sometimes feel
Someone cares
More than you
For the particulars of your own life?
Who held still?
And who walked into the knife?
Did you notice the face
She was wearing
When she stepped into the light?
Everyone wants their own piece of the pain
A lock of hair
Take out your clippers
Tell it in a stage whisper
Sometimes you wonder
How many sneaking fools
Have your number
Is it safe to move in?
Everyone is watching
You’re a poster girl or boy
For a long, hot summer
Inches give way to lies
Paint a target on your chest
To make it easy
For the hunters
Everyone enjoys a piece of the pain
A lock of hair
Pull out your clippers
Tell it in a stage whisper
Everyone enjoys a piece of the pain
A lock of hair
Take out your clippers
Tell it in a stage whisper

Сценическим шепотом (перевод)

Разве ты не чувствуешь иногда
Кто-то заботится
Больше чем ты
Для подробностей вашей собственной жизни?
Кто еще держался?
И кто пошел под нож?
Вы заметили лицо
Она была одета
Когда она вышла на свет?
Каждый хочет свою часть боли
Прядь волос
Выньте свои ножницы
Скажи это сценическим шепотом
Иногда вы задаетесь вопросом
Сколько подкрадывающихся дураков
Есть свой номер
Безопасно ли въезжать?
Все смотрят
Ты девушка с плаката или мальчик
На долгое жаркое лето
Дюймы уступают место лжи
Нарисуйте цель на груди
Чтобы было проще
Для охотников
Каждый наслаждается кусочком боли
Прядь волос
Вытащите свои ножницы
Скажи это сценическим шепотом
Каждый наслаждается кусочком боли
Прядь волос
Выньте свои ножницы
Скажи это сценическим шепотом