Перевод текста песни I Can Break Your Heart - Sunrise Avenue

I Can Break Your Heart (оригинал)

High heals fit your confidence on the dance floor
They all sit and eat you with their eyes, yeah
You think you are toо good for anyone
I can do you a little favour,
I might bring you down before you rise toо high

I can break your heart
‘Cause you need it, oh baby
You'll have a better life when
You been through that
I can make you cry and you'll be a better lady,
Forevermore

Baby, you don't need
The guys with fast and shiny cars
Yeah, what you're looking for
Is an average guy who takes you far
You think you got a hard stone behind your shield, yeah
Someday some neighbour boy's gonna get you girl
Аnd melt you down

I can break your heart
‘Cause you need it, oh baby
You'll have a better life when
You been through that
I can make you cry and you'll be a better lady,
Forevermore, forevermore, hey

[You can mock my words little girl,
You might go through your whole life
Thinking your heart is wearing a helmet or something.
But when you cry your eyes out someday for some stupid guy
Don't come telling me your momma didn't warn you!]

I can break your heart
‘Cause you need it, oh baby
You'll have a better life when
You been through that
I can make you cry and you'll be a better lady,
Forevermore, forevermore, forevermore

Я могу разбить твоё сердце (перевод)

Высокие каблуки подчёркивают твою уверенность на танцполе -
Все они сидят и пожирают тебя глазами, да.
Ты считаешь, что слишком хороша для кого бы то ни было.
Я могу оказать тебе маленькую услугу:
Спустить тебя с небес на землю, пока ты не поднялась ещё выше.

Я могу разбить твоё сердце,
Потому что тебе это нужно, ох, малышка.
Жизнь станет лучше,
Когда такое переживёшь.
Я могу заставить тебя плакать, и ты станешь лучше
На веки вечные.

Малышка, тебе не нужны
Парни с быстрыми и сверкающими машинами.
Да, то, что ты ищешь -
Это обыкновенный парень, который увезёт тебя с собой.
Тебе кажется, что у тебя под панцирем холодный камень, да,
Но однажды какой-нибудь соседский мальчик тронет твои чувства
И растопит твой лёд.

Я могу разбить твоё сердце,
Потому что тебе это нужно, ох, малышка.
Жизнь станет лучше,
Когда такое переживёшь.
Я могу заставить тебя плакать, и ты станешь лучше
Навсегда, навсегда, эй.

[Можешь передразнивать мои слова, девочка,
Можешь прожить жизнь,
Думая, что твоё сердце носит шлем или что-то ещё.
Но когда выплачешь себе все глаза из-за какого-то идиота,
Не приходи ко мне, говоря, что мама не предупреждала!]

Я могу разбить твоё сердце,
Потому что тебе это нужно, ох, малышка.
Жизнь станет лучше,
Когда такое переживешь.
Я могу заставить тебя плакать, и ты станешь лучше
Навсегда, навсегда, навсегда.