Перевод текста песни Hollywood Hills - Sunrise Avenue

Hollywood Hills (оригинал)

Now this is not the time
Or the place for the broken hearted,
'Cause this is the end of the rainbow,
Where no one can be too sad.
No I don't wanna leave,
But I must keep moving ahead,
'Cause my life belongs
To the other side,
Behind the great ocean's waves.

Bye-bye, Hollywood hills...
I'm gonna miss you wherever I go
I'm gonna come back
To walk these streets again,
Bye-bye Hollywood hills forever.

Thank you for the morning walks
And the sweet sunset
And for the hot night moments,
For the fantasy in my bed.
I take a part of you with me now
And you won't get it back.
And a part of me will stay here —
You can keep it forever, dear.

Bye-bye, Hollywood hills...
I'm gonna miss you wherever I go
I'm gonna come back
To walk these streets again.
Remember that we have fun together
Bye-bye, Hollywood girls
I'm gonna love you wherever I go
I'm gonna come back,
So we can play together
Bye-bye Hollywood hills forever.

Long distance love, does it work?
All the miles in between's
Getting naughty?
No, I don't wanna go, I don't wanna go!

Bye-bye, Hollywood hills...
I'm gonna miss you wherever I go
I'm gonna come back
To walk these streets again.

Bye, bye...

Bye-bye, Hollywood hills...
I'm gonna miss you wherever I go
I'm gonna come back
To walk these streets again.
Remember that we have fun together
Bye-bye, Rodeo girls
I'm gonna love you wherever I go
I'm gonna come back
So we can play together.
Bye-bye, Hollywood hills, forever.

Голливудские Холмы (перевод)

Теперь здесь нет ни времени,
Ни места для людей с разбитыми сердцами,
Ведь там, где заканчивается радуга,
Никто не может грустить.
Нет, я не хочу уходить...
Но я должен двигаться вперед,
Потому что жизнь моя принадлежит
Другой стороне света,
Той, что за большими океанскими волнами.

До свидания, Голливудские холмы...
Я буду скучать по вас, где бы я ни был.
Я вернусь,
Чтобы вновь прогуляться по этим улицам,
До свидания, Голливудские холмы, навсегда...

Спасибо вам за утренние прогулки
И сладостные закаты,
За жаркие ночи
И за фантазии в моей постели.
Теперь я забираю вашу частичку с собой,
И вы никогда не получите её назад...
А частичка меня останется здесь,
И вы можешь сохранить её навеки, дорогие...

До свидания, Голливудские холмы...
Я буду скучать по вас, где бы я ни был.
Я вернусь,
Чтобы вновь прогуляться по этим улицам,
Запомните, как всем нам было весело!
До свидания, Голливудские красавицы,
Я буду любить вас, где бы я ни был,
Я еще вернусь,
Так что мы еще сможем поиграть все вместе,
До свидания, Голливудские холмы, навсегда...

Переживет ли любовь длинные расстояния?
Ведь все эти мили, что разделяют нас,
Становятся все ужаснее...
Нет, я не хочу уезжать! Я не хочу уезжать...

До свидания, Голливудские холмы...
Я буду скучать по вас, где бы я ни был.
Я вернусь,
Чтобы вновь прогуляться по этим улицам...

До свидания...

До свидания, Голливудские холмы...
Я буду скучать по вас, где бы я ни был.
Я вернусь,
Чтобы вновь прогуляться по этим улицам,
Запомните, как всем нам было весело!
До свидания, девчонки родео,
Я буду любить вас, где бы я ни был,
Я еще вернусь,
Так что мы еще сможем поиграть все вместе,
До свидания, Голливудские холмы, навсегда...