Перевод текста песни Du oder ich - SUDDEN, RAF 3.0

Du oder ich (оригинал)

Und er sagt zu ihr:
Guck mich nicht so an mit deinem Hundeblick
Nur ein Schritt trennt uns vom Lebewohl und dann wird wieder rumgefickt
Ich bin doch nicht blind, oder denkst du, ich bin dumm Schatz
Du gehst fremd, wenn dein Herz mit nem andren Herzen rummacht
Also lass mich, deine Zaubertricks bringen nen Scheiß
Das glaubst du nicht, dann versuch es, los, beginn doch zu wein'
Verdammt, scheiß auf deine Treue, scheiß auf deine Tränen
Gleich bin ich einfach weg und keiner hats gesehen
Und gleich geh ich mit 'nem riesengroßen Knall
Vielleicht beam ich mich ins All, für mich gibt’s Liebe überall
Ich brauch nicht mal bezahlen, ich hör draußen meinen Namen
Ich sollt jetzt gehen, um mir das Geheule zu ersparen
Also lass mich, na los Schatz, dreh dich einfach um
Denk an den, an den du denkst oder den, der dich dann bumst
Sperr mein Herz in nen Safe und häng Dynamit drum
Damit du mich nicht klein kriegst, ich befrei mich
Wir schauen uns in die Augen
Und es tut unglaublich weh
Unsre Blicke werfen Bomben
Ich find gut, dass wir drauf stehen
Wer zieht die Waffe als Erster
Sag mir, wer stirbt, wer überlebt
Ich hab den Finger am Abzug
Ein Augenblick und ich schieß
Wer von uns beiden ist der bessere Sniper
Du oder ich?
Dabei dachte ich, das Team wären wir doch beide gemeinsam
Die Kugel is' für dich
Ich lade noch ein Wort, ich hoffe, es trifft dich
Unsre Liebe ist verdorben und giftig
Ich lade noch ein Wort, ich hoffe, es trifft dich
Denn nur wer Narben hinterlässt, der vergisst nicht
Und sie sagt zu ihm:
Guck mich nicht so an mit deinem Arschlochblick
Manchmal könnt ich denken, dass du nicht mein Freund, sondern mein Vater bist
Du stellst deine Regeln auf, Scheiße, und dann gehst du raus
Mit wem soll ich denn sprechen, wenn ich mal wen zum Reden brauch
Deine Psychotricks bringen nen Scheiß
Wenn du jetzt gehst, bist du für immer allein und das weißt du auch
Du bist kein Präsident, nein, du sitzt nicht im weißen Haus
Hör mit dieser Scheiße auf, du brauchst mich und das weißt du auch
Manchmal hoff ich, vielleicht beamst du dich ins All
Ganz ohne riesengroßen Knall, für mich gibt’s Liebe überall
Ich brauch dich nicht zu warn‘, keiner wird draußen auf dich warten
Und deine Einsamkeit kaufst du dir in Raten
Also geh doch, na los Schatz, dreh dich einfach um
Denk an die, die an dich denkt oder die, die du benutzt
Sperr mein Herz in nen Safe und häng Dynamit drum
Damit du mich nicht klein kriegst, ich befrei mich
Wir schauen uns in die Augen
Und es tut unglaublich weh
Unsre Blicke werfen Bomben
Ich find gut, dass wir drauf stehen
Wer zieht die Waffe als Erster
Sag mir wer stirbt, wer überlebt
Du hast den Finger am Abzug
Ein Augenblick und du schießt
Wer von uns beiden ist der bessere Sniper
Du oder ich?
Dabei dachte ich, das Team wären wir doch beide gemeinsam
Die Kugel is' für dich
Ich lade noch ein Wort, ich hoffe, es trifft dich
Unsre Liebe ist verdorben und giftig
Ich lade noch ein Wort, ich hoffe, es trifft dich
Denn nur wer Narben hinterlässt, der vergisst nicht

Ты или я (перевод)

И говорит ей:
Не смотри на меня так своими собачьими глазами
Только один шаг отделяет нас от прощания, а потом мы снова трахаемся.
Я не слепой, или ты думаешь, что я глупый милый?
Вы обманываете, когда ваше сердце целуется с другим сердцем
Так что позвольте мне, ваши фокусы ни хрена не делают
Не веришь, тогда попробуй, давай, начинай плакать.
Черт, к черту твою верность, к черту твои слезы
Я просто скоро ушел, и никто этого не видел
И я собираюсь уйти с большим взрывом
Может быть, я полечу в космос, для меня везде любовь
Мне даже не нужно платить, я слышу свое имя снаружи
Я должен идти сейчас, чтобы не плакать
Так позволь мне прийти, детка, просто повернись
Подумайте о том, о ком вы думаете или кто вас потом бьет
Закрой мое сердце в сейфе и повесь вокруг него динамит.
Так что ты меня не подведи, я освобождаюсь
Мы смотрим друг другу в глаза
И это невероятно больно
Наши глаза бросают бомбы
Я думаю, это хорошо, что мы на нем
Кто первым достанет пистолет
Скажи мне, кто умирает, кто выживает
у меня палец на спусковом крючке
Один момент, и я буду стрелять
Кто из нас лучший снайпер
Ты или я?
При этом я думал, что в команде будем мы вдвоем
Мяч для тебя
Я загружаю еще одно слово, надеюсь, оно вас зацепит
Наша любовь испорчена и ядовита
Я загружаю еще одно слово, надеюсь, оно вас зацепит
Потому что не забывают только те, кто оставляет шрамы
А она ему говорит:
Не смотри на меня таким мудаком
Иногда я могу думать, что ты мне не друг, а мой отец
Ты устанавливаешь свои правила, дерьмо, а потом уходишь
С кем мне поговорить, если мне нужно с кем-то поговорить
Твои психологические трюки отстой
Если ты уйдешь сейчас, ты навсегда останешься одна, и ты тоже это знаешь
Ты не президент, нет, ты не в белом доме
Прекрати это дерьмо, я тебе нужен, и ты тоже это знаешь
Иногда я надеюсь, что, может быть, ты отправишься в космос
Без огромного взрыва, для меня любовь везде
Мне не нужно тебя предупреждать, никто не будет ждать тебя снаружи
И ты покупаешь свое одиночество в рассрочку
Так что давай, дорогая, просто повернись
Подумайте о том, кто думает о вас или кого вы используете
Закрой мое сердце в сейфе и повесь вокруг него динамит.
Так что ты меня не подведи, я освобождаюсь
Мы смотрим друг другу в глаза
И это невероятно больно
Наши глаза бросают бомбы
Я думаю, это хорошо, что мы на нем
Кто первым достанет пистолет
Скажи мне, кто умирает, кто выживает
У вас есть палец на спусковом крючке
Момент и ты стреляешь
Кто из нас лучший снайпер
Ты или я?
При этом я думал, что в команде будем мы вдвоем
Мяч для тебя
Я загружаю еще одно слово, надеюсь, оно вас зацепит
Наша любовь испорчена и ядовита
Я загружаю еще одно слово, надеюсь, оно вас зацепит
Потому что не забывают только те, кто оставляет шрамы