Перевод текста песни Monster - SUDDEN

Monster (оригинал)

Ich hab dich kennengelernt, wir wurden zusamm’n eingeschult
Von dem Moment an lies mein Scheißherz mir einfach keine Ruhe
Immer, wenn ich dich sah, schlug es wie wild in mir
Dann zogst du weg und ich hatte nur noch ein Bild von dir
Ich wurde älter und konnte dich einfach nicht vergessen
Scheiße, eine ganze Zeit lang konnte ich nicht einmal essen!
Ich bin besessen von dir, du bist mein Lebensziel
Ich wurde zunehmend kühl, als die erste Träne fiel
Nur dein Foto lässt mich weiterleben
Man versuchte, mir was einzureden
Doch von dir wird’s keine zweite geben!
Du bist einzigartig, unantastbar und perfekt
Ich stell mir vor du bist bei mir, jede Nacht in meinem Bett
Du musst wissen, seit du weg bist hab ich Depressionen
Nur durch Drogen seh ich ab und zu mal Regenbogen
Jetzt wird alles besser, ich spür' das im Bauch
Ich steh vor deinem Haus und die Tür geht gleich auf
Und ich habe nur ein Bild von dir
Doch ohne dich werd' ich zum Monster!
Ich brauch' dich Tag und Nacht, ich will zu dir
Denn ohne dich werd' ich zum Monster!
Ich brauch dich, nein, ich will dich
Engel du musst bei mir sein
Ich will dich!
Ohne dich werde ich kreidebleich
Ich will dich!
Ich werde krank, verlier immer mehr Verstand
Ich will dich und du willst mich!
Ich bin so verdammt aufgeregt
Wie du wohl aussehen wirst und wie du wohl reagierst
Ich kann ein Hund von draussen hören
Kurz, nachdem ich bei dir klingel, fängt er auch schon an zu bellen
Mein Herz rast wie verrückt!
«Hör' auf dich jetzt so anzustellen!»
Sage ich zu mir, doch ich kann es kaum erwarten
Kinder spielen Fußball vor der Tür, draußen auf der Straße
Schöne Gegend, sie hat das Haus bestimmt geerbt
Unglaublich, ich kann von draußen deine Stimme hören
Reiß dich zusammen!
Alles gut, die Haustür öffnet sich
Ich kann nurnoch hoffen, mein Gleichgewicht verlässt mich nicht
Ich schau dich an, was für ein Engel du bist
Du fragst mich: «Wer bist du?
Und kenne ich dich?»
«Erkennst du mich nicht?
Du bist meine wahre Liebe!
Du bist damals weg gezogen, wir waren im Garten spielen!
Und da hab' ich uns’re Namen in den Baum geritzt!»
Du schaust mich an und sagst: «Tut mir Leid… ich glaube nicht…»
Ich weiß es, wir sind füreinander bestimmt
Mein ganzes Leben gehört dir und hat kein anderen Sinn
Ich hab um dich geweint, jede Nacht, wenn ich das Foto sah
Hier schau’s dir an, da oben bist du mit dein’m roten Schal
«Stimmt, das bin ich, doch ich weiß es nicht mehr
Es ist einfach lang her, ich zog vor Zeiten hier her
Ich hab zwei Kinder und bin jetzt verheiratet seit zwölf Jahren
Das Foto stammt aus der Zeit als wir noch zwölf waren!»
«Halt den mund!
Ich kann das nicht hören!
Weißt du, dass deine Worte in mir alles zerstören?
Das kann nicht wahr sein, verdammt, nein, das glaub' ich nicht!
Ich hab alles gegeben für diesen Augenblick!
Ich will es hör 'n verdammt, nun sag, dass du mich willst!
Denn ich weiß, dass du mich willst!
Mädchen, zeig', dass du mich willst!
Ohne dich werd' ich zum Monster, es tut mir Leid
Doch jetzt bin ich und du vereint!»
Und ich wache auf, schweißgebadet und an mein Bett geschnürt
Überall Menschen in Kitteln, sie ha’m mich weggesperrt
Dein Foto liegt vor mir und spielt in mir den Song ab
Es ist wirklich wahr: Ohne dich wurd' ich zum Monster

(перевод)

Я встретил тебя, мы вместе пошли в школу
С этого момента мое гребаное сердце просто не давало мне покоя
Всякий раз, когда я видел тебя, это поражало меня как сумасшедшее
Потом ты ушел, и все, что у меня было, это твоя фотография
Я становился старше и просто не мог забыть тебя
Блин, я долго даже есть не могла!
Я одержим тобой, ты моя цель в жизни
Я становился все более холодным, когда первая слеза упала
Только твое фото держит меня в живых
Они пытались уговорить меня на что-то
Но второго из вас не будет!
Ты уникален, неприкасаем и совершенен
Я представляю, что ты со мной, каждую ночь в моей постели
Вы должны знать, что с тех пор, как вы ушли, я был в депрессии
Только из-за наркотиков я время от времени вижу радугу
Сейчас все становится лучше, я чувствую это в своем животе
Я стою перед твоим домом и дверь скоро откроется
И у меня есть только твоя фотография
Но без тебя я стану монстром!
Ты нужна мне днем ​​и ночью, я хочу к тебе
Потому что без тебя я стану монстром!
Ты мне нужен, нет, я хочу тебя
Ангел ты должен быть со мной
Я хочу тебя!
Без тебя я стану белым
Я хочу тебя!
Я заболеваю, схожу с ума все больше и больше
Я хочу тебя, и ты хочешь меня!
я чертовски взволнован
Как вы, вероятно, будете выглядеть и как вы, вероятно, отреагируете
Я слышу собаку снаружи
Вскоре после того, как я позвоню в твой звонок, он тоже начинает лаять
Мое сердце колотится как сумасшедшее!
«Перестаньте сейчас поднимать такую ​​суету!»
Я говорю себе, но я не могу дождаться
Дети играют в футбол перед дверью, снаружи на улице
Хороший район, она, должно быть, унаследовала дом
Не могу поверить, что слышу твой голос снаружи
Возьми себя в руки!
Хорошо, входная дверь открывается
Я могу только надеяться, что мой баланс не подведет меня.
Я смотрю на тебя, какой ты ангел
Ты спрашиваешь меня: «Кто ты?
А я тебя знаю?"
«Ты меня не узнаешь?
Ты моя настоящая любовь!
Ты отошел тогда, мы играли в саду!
А потом я вырезал наши имена на дереве!»
Ты смотришь на меня и говоришь: "Прости... Я так не думаю..."
Я знаю, что мы созданы друг для друга
Вся моя жизнь принадлежит тебе и не имеет другой цели
Я плакал о тебе каждую ночь, когда видел фото
Посмотри сюда, вот ты со своим красным шарфом
«Правильно, это я, но я больше не знаю
Это было давно, я переехал сюда много лет назад
У меня двое детей, и я женат уже двенадцать лет.
Фотография сделана, когда нам было двенадцать!"
"Закрой свой рот!
Я не слышу этого!
Ты знаешь, что твои слова разрушают во мне все?
Этого не может быть, черт возьми, нет, я в это не верю!
Я отдал все ради этого момента!
Я хочу услышать это, черт возьми, теперь скажи, что хочешь меня!
Потому что я знаю, что ты хочешь меня!
Девушка, покажи, что ты хочешь меня!
Я буду монстром без тебя, прости
Но теперь я и ты едины!"
И я просыпаюсь весь в поту и привязанный к своей кровати
Везде люди в комбинезонах, меня заперли
Твое фото передо мной и играет во мне песню
Это правда: без тебя я стал монстром