Перевод текста песни Brief an Dich - SUDDEN

Brief an Dich (оригинал)

Ich nehme das Papier zur Hand und schreib' dir diesen Brief
Ich weiß nicht, wie ich’s dir zeigen soll, weil du mich nicht siehst
Ich war in dich verliebt, wir waren ein schönes Paar
Ich nehm jedes Wort zurück, bereue jede blöde Tat
Ich will dir nur sagen, dass ich dich wirklich geliebt hab
Und dass ich diesen einen Engel wirklich nur in dir fand
Du warst meine Traumfrau, Baby, ich habe um dich gekämpft
Und nun bist du so, als ob du mich einfach nicht mehr kennst
Und ich, als ob ich dich nicht kenn, dafür hass ich mich
Und dafür, dass ich dich gehen ließ, verdammt, ich fass es nicht
Du hast mir gesagt, dass ich deine große Liebe war
Meine war viel zu stark, verdammt, ich hasse diesen tag
Als ich dir sagte «Es ist aus», ich war so unreif
Ich kann nicht in den Spiegel gucken, denn ich trennte uns zwei
Weißt du noch auf dieser Bank als wir nochmal geredet haben?
Ich habe dich angelogen, weil du noch am Leben warst
Und ich denke jeden Tag, wie es wohl heute wär'
Wäre ich reifer gewesen, hätt ich heut ein Herz?
Wäre es anders gelaufen, wären wir zusamm'?
Ich hoffe dich erreicht dieser Brief für dich… irgendwann
Ich brauche nichts, nur Papier und 'nen Stift und mein Herz
Ich bin hier und du nicht und das schmerzt
Verdammt so kann das nicht bleiben
Ich kann nicht anders, ich muss anfang' zu schreiben
Für dich, ich bin nichts ohne dich, ich bin leer
Ich brauch nichts außer dich, wie du bist und dein Herz
Ich hab dich vermisst und jeder Schritt ist so schwer
Zu dir, deshalb schreib ich diesen Brief
Dieser Brief ist für dich, mein Schatz
Es gibt kein' perfekten Mensch, der alles richtig macht
Jeder Fehler, ich war nicht nur blind, ich war auch richtig taub
Ich hab dich angeschaut und dir gesagt
Dass ich dich nicht mehr brauch
Ich hab gesehn' wie du zerbrichst und hab mich weggedreht
Ich hab dein Leben gefickt und hab den Dreck geseh’n
Im Spiegelbild, und ich schwör', ich hab ihn zerschlagen
Ich schreibe diesen Brief für dich und, man, ich hasse mich grade
Ich bin ein Monster, ich weiß, ich mach alles kaputt
Hör dir den Song an, wenn du denkst ich hab dich einfach benutzt
Ich hab gekämpft um dich, ich hab dein Schmerz genomm'
Baby ich war doch für dich da und hab dein Herz bekomm'
Uh, und auf einmal war ich weg
Ich ließ dich alleine da im Dreck
Und jetzt such ich dich, Baby, ich hab meine Fehler eingeseh’n
Und hab dich aus den Augen verloren sowie meine Tränen
Ich les' die Briefe von dir, von damals, weißt du noch?
Jung und verliebt und so dumm ohne eignen Kopf
Wir haben uns reinreden lassen
Und ich schaff es einfach nicht dieses Scheiß zu verkraften
Es ist so hart, wenn Träume nah sind und dann einfach zerplatzen
Mein Herz schreibt das für mich
Ich schaff es nicht weiterzumachen
Doch, okay, ich soll auf mein Herz hören, hast du gesagt
Verdammt es schlägt und es schreit und es blutet grad
Ich hoff', du ließt den Brief und legst endlich die Waffen hab
Nur durch dich weiß ich, wie viel' Flecken die Giraffe hat
Und nur durch dich, weiß ich, wie es ist, verliebt zu sein
Nur durch dich kenn' ich tiefe Wunden, die nie mehr heilen
Leb dein Leben, doch vergiss mich bitte nicht
Es, tut mir leid, ich will nur wissen wo du bist
Meine letzten Worte hab ich grade aufs Papier geschrieben
Ich hoff, du schreibst mir zurück… In Liebe, Steven

(перевод)

Я возьму бумагу и напишу тебе это письмо
Я не знаю, как показать тебе, потому что ты меня не видишь.
Я был влюблен в тебя, мы были красивой парой
Беру каждое слово обратно, сожалею о каждом глупом поступке
Я просто хочу сказать тебе, что я действительно любил тебя
И что я действительно нашел в тебе только одного ангела
Ты была девушкой моей мечты, детка, я боролся за тебя
А теперь ты как будто меня больше не знаешь
А я, как будто тебя не знаю, ненавижу себя за это
И за то, что отпустил тебя, черт возьми, я не могу в это поверить
Ты сказал мне, что я любовь всей твоей жизни
Мой был слишком сильным, черт возьми, я ненавижу тот день
Когда я сказал тебе: «Все кончено», я был таким незрелым.
Я не могу смотреть в зеркало, потому что я разлучил нас двоих.
Помнишь, на той скамейке мы снова разговаривали?
Я солгал тебе, потому что ты был еще жив
И я каждый день думаю, как было бы сегодня
Если бы я был более зрелым, было бы у меня сегодня сердце?
Было бы иначе, если бы мы были вместе?
Я надеюсь, что это письмо дойдет до тебя... когда-нибудь
Мне ничего не нужно, только бумага и ручка и мое сердце
Я здесь, а тебя нет, и это больно
Черт, не может так оставаться
Я не могу с собой поделать, я должен начать писать
Для тебя я без тебя ничто, я пуст
Мне ничего не нужно, кроме тебя такой, какая ты есть, и твоего сердца
Я скучал по тебе, и каждый шаг так тяжел
Тебе, вот почему я пишу это письмо
Это письмо для тебя, дорогая
Нет идеального человека, который все делает правильно
Любая ошибка, я был не только слеп, но и глух
Я посмотрел на тебя и сказал тебе
Что ты мне больше не нужен
Я видел, как ты сломался и отвернулся
Я трахнул твою жизнь и увидел грязь
В отражении, и я клянусь, что разбил его.
Я пишу это письмо для тебя и, чувак, я просто ненавижу себя
Я монстр, я знаю, что все сломаю
Послушай песню, если думаешь, что я просто использовал тебя
Я сражался за тебя, я принял твою боль
Детка, я был рядом с тобой и получил твое сердце
Э-э, и вдруг я ушел
Я оставил тебя одну в грязи
И теперь я ищу тебя, детка, я видел свои ошибки
И потерял из виду тебя и мои слезы
Я читал твои письма того времени, помнишь?
Молодой и влюбленный и такой глупый без собственного ума
Мы позволили себя уговорить на это
И я просто не могу принять это дерьмо
Так тяжело, когда мечты близки, а потом просто разваливаются
Мое сердце пишет это для меня
я не могу продолжать
Но ладно, я должен слушать свое сердце, ты сказал
Черт, он бьется, кричит и кровоточит прямо сейчас
Надеюсь, ты прочтешь письмо и, наконец, сложишь оружие.
Только благодаря тебе я знаю, сколько пятен у жирафа.
И только благодаря тебе я знаю, что значит быть влюбленным
Только благодаря тебе я знаю глубокие раны, которые никогда не заживут
Живи своей жизнью, но, пожалуйста, не забывай меня.
Прости, я просто хочу знать, где ты
Я только что написал свои последние слова на бумаге
Надеюсь, ты ответишь мне... С любовью, Стивен.