Перевод текста песни She Cares - Styx

She Cares (оригинал)

I tried to be the perfect soldier
I tried to be what everyone said was expected
Somehow I was selected
Well, my hands were steady, my aim was true
But deep inside of my heart I knew
That I lacked the will
I just couldn’t shoot to kill
And still she treats me like a human
She says she’ll still be there
I may not be a hero, but I’ll be there
Because I know she cares
I worked hard to be the greatest lover
I wanted to be sure that I was her only one
That’s how I thought it was done
But I went too far, assumed too much
The need to feel a younger one’s touch
Seemed important then
Oh what a fool I’ve been
And still she treats me like a human (like a human)
She says she’ll still be there (that she’ll be there)
I don’t quite understand it, she’s been too fair
'cause somehow she cares
I guess that’s the way it goes, the way that it goes
And nobody knows what compels her
She’s seen my highs and lows and never let go
Oh yes she treats me like a human (like a human)
She says she’ll still be there (that she’ll be there)
I don’t quite understand it, she’s been too fair
'cause somehow she cares
I guess that’s the way it goes, the way that it goes
And nobody knows what compels her
She’s seen my highs and lows and never let go
And when the world has turned it’s back on me
I won’t have to feel alone
'cause I know she cares

Ей Не Все Равно (перевод)

Я пытался быть идеальным солдатом
Я пытался быть таким, как все говорили, что ожидалось
Каким-то образом меня выбрали
Ну, мои руки были тверды, моя цель была верна
Но глубоко внутри своего сердца я знал
Что мне не хватало воли
Я просто не мог стрелять на поражение
И все же она относится ко мне как к человеку
Она говорит, что все еще будет там
Я не могу быть героем, но я буду там
Потому что я знаю, что она заботится
Я много работал, чтобы быть величайшим любовником
Я хотел быть уверенным, что я ее единственный
Вот как я думал, что это было сделано
Но я зашел слишком далеко, слишком много предполагал
Потребность чувствовать прикосновение младшего
Тогда казалось важным
О, каким дураком я был
И все же она обращается со мной как с человеком (как с человеком)
Она говорит, что все еще будет там (что она будет там)
Я не совсем понимаю, она была слишком справедливой
потому что она как-то заботится
Я думаю, так оно и есть, так оно и есть
И никто не знает, что заставляет ее
Она видела мои взлеты и падения и никогда не отпускала
О да, она обращается со мной как с человеком (как с человеком)
Она говорит, что все еще будет там (что она будет там)
Я не совсем понимаю, она была слишком справедливой
потому что она как-то заботится
Я думаю, так оно и есть, так оно и есть
И никто не знает, что заставляет ее
Она видела мои взлеты и падения и никогда не отпускала
И когда мир повернулся ко мне спиной
Мне не придется чувствовать себя одиноким
потому что я знаю, что она заботится