Перевод текста песни Haven't We Been Here Before? - Styx

Haven't We Been Here Before? (оригинал)

Haven’t we been here before
Footsteps lead down to the note on the door
That says I can’t stay here anymore
And haven’t we felt this same way
Sure in our hearts, but afraid just the same
To say I can’t stay one minute more
You might think that it’s hopeless
Beyond our control
But that’s not necessarily so Can’t you see there’s a chance
For the daring young soul
Who’s finally learned to say no No, I won’t be misused
Ignored or refused
And I won’t just give up and let go So tonight hold me close to you
And don’t give up what’s important to you
And as time rolls on Nothing can stand in our way
And I believe if we learn from the past
We’d find keys to unlock every door
Dark would turn into light
We’d be strong
We’d be right
So tonight hold me close to you
And don’t give up what’s important to you
And as time rolls on Nothing will stand in our way
And I believe if we learn from the past
We’d say haven’t we been here before
Oh, and I believe if we open our hearts
We’d find keys to unlock every door
Hearts could change overnight
We’d be strong… We'd be right
So stay with me now
The future is ours
And we’ll be the ones who go on

Разве Мы Не Были Здесь Раньше? (перевод)

Разве мы не были здесь раньше
Шаги ведут вниз к записке на двери
Это говорит о том, что я больше не могу здесь оставаться
И разве мы не чувствовали то же самое
Уверены в наших сердцах, но все равно боимся
Сказать, что я не могу оставаться ни на минуту больше
Вы можете подумать, что это безнадежно
Вне нашего контроля
Но это не обязательно, так что разве ты не видишь, что есть шанс
Для смелой юной души
Кто, наконец, научился говорить "нет" Нет, меня не будут использовать не по назначению
Проигнорировано или отклонено
И я не сдамся и не отпущу Так что сегодня вечером держи меня рядом с тобой
И не отказывайтесь от того, что важно для вас
И с течением времени Ничто не может встать на нашем пути
И я верю, что если мы извлечем уроки из прошлого
Мы найдем ключи, чтобы открыть каждую дверь
Тьма превратится в свет
Мы были бы сильными
Мы были бы правы
Так что сегодня вечером держи меня рядом с собой
И не отказывайтесь от того, что важно для вас
И с течением времени Ничто не встанет у нас на пути
И я верю, что если мы извлечем уроки из прошлого
Мы бы сказали, разве мы не были здесь раньше
О, и я верю, если мы откроем наши сердца
Мы найдем ключи, чтобы открыть каждую дверь
Сердца могут измениться за одну ночь
Мы были бы сильными… Мы были бы правы
Так что останься со мной сейчас
Будущее за нами
И мы будем теми, кто продолжит