Перевод текста песни Fallen Angel - Styx

Fallen Angel (оригинал)

Hell nobody’s perfect
One hundred percent
No saint, no pope, no king no queen
No president
But our hunger for heroes
Has made us blind
We seek salvation
From the cup of human kind
But every time we hear the voice
Of some new Abraham
We wake too late to realize
It was just another scam
Fallen angel, fallen angel
Well I guess you were no angel after all
Fallen angel, fallen angel
You always take us with you when you fall
I said nobody’s perfect
From head to toe
Not Einstein or Elvis or Lenin or Marx
Or Marilyn Monroe
Cause it’s mostly illusion
In flesh and bone
An image, a look, a song or a book
That we all claim for our own
But even in the best of us
There lies beneath the skin
The tragic flaw in nature’s law
That’s bound to do us in
Fallen angel, fallen angel
Well I guess you were no angel after all
Fallen angel, fallen angel
You always take us with you when you fall
Pretty faces up on the silver screen
Flawless bodies on covers of magazines
They all look perfect to us
So rich and cool and bored
But hold the presses boys
They’ve checked into Betty ford
Turns out nobody’s perfect
From a to z
It’s best to follow your heart
Then to follow me
Cause I’m only a singer
Playin' a song
And I’ve just been making it up
As I went along
See I met a man who told me once
Sincerity’s the key
And once you learn to fake it
Son you’re gonna be home free
Fallen angel, fallen angel
Well I guess you were no angel after all
Fallen angel, fallen angel
You always take us with you when you fall

падший ангел (перевод)

Ад никто не совершенен
На сто процентов
Ни святого, ни папы, ни короля, ни королевы
Нет президента
Но наша жажда героев
Сделал нас слепыми
Мы ищем спасения
Из чаши человеческого рода
Но каждый раз, когда мы слышим голос
Какого-то нового Авраама
Мы просыпаемся слишком поздно, чтобы понять
Это была очередная афера
Падший ангел, падший ангел
Ну, я думаю, ты все-таки не ангел
Падший ангел, падший ангел
Ты всегда берешь нас с собой, когда падаешь
Я сказал, что никто не идеален
С головы до пят
Не Эйнштейн или Элвис, или Ленин, или Маркс.
Или Мэрилин Монро
Потому что это в основном иллюзия
Во плоти и костях
Образ, взгляд, песня или книга
Что мы все требуем для нашего собственного
Но даже в лучших из нас
Там лежит под кожей
Трагический изъян в законе природы
Это обязательно сделает нас в
Падший ангел, падший ангел
Ну, я думаю, ты все-таки не ангел
Падший ангел, падший ангел
Ты всегда берешь нас с собой, когда падаешь
Красивые лица на серебряном экране
Безупречные тела на обложках журналов
Все они кажутся нам идеальными
Так богато, круто и скучно
Но держите прессы, мальчики
Они зарегистрировались в Бетти Форд
Оказывается, никто не идеален
От а до я
Лучше всего следовать своему сердцу
Тогда следуй за мной
Потому что я всего лишь певец
Играю песню
И я только что придумывал это
Пока я шел
Видишь ли, я встретил человека, который однажды сказал мне
Искренность - это ключ
И как только вы научитесь притворяться
Сын, ты будешь дома бесплатно
Падший ангел, падший ангел
Ну, я думаю, ты все-таки не ангел
Падший ангел, падший ангел
Ты всегда берешь нас с собой, когда падаешь