Перевод текста песни Cold War - Styx

Cold War (оригинал)

I’m tired of your psychology
To bring me to my bended knees
And if I could only talk to you
I’m sure that I could make you see
'cause time has a way
Of bringing even mountains down, down, down
Storm clouds are coming
I suggest you head for higher ground
I say you’re a thing of the past
And you ain’t gonna last
No matter what you say or do
It’s all caught up to you
You’re duty-free, you’re tax-exempt
You party with the president
And you dance the dance so naturally
Why not believe you’re heaven-sent
But time has a way of bringing
Even mountains down, down, down
There’s a storm cloud a-comin'
I insist you head for higher ground
You talk talk and you get so intense
That you almost make sense
And that’s what scares me the most
You as the host of celebrity lies
It’s prime time, baby
Can’t you see in my eyes, it’s a
Cold war-runnin' in the streets
Everybody you meet knows
It’s going down, don’t you know
Cold war-blowing in the air
Everyone everywhere says it’s time
To get ready for a cold war
Don’t you look now
But the skinny boy’s becoming a man
You say it’s the luck of the draw
And you can’t have it all
And I’ll die young trying to make it
Into something that ain’t gonna last
You ought to reconsider
'cause I’m coming fast with a
Cold war-running in the streets
Everybody you meet
Know’s it’s going down, don’t you know
Cold war-blood is in the air
Everyone everywhere says it’s time
To get ready for a cold war-looking at me
From behind every tree
There’s a scared man running from a
Cold war-don't you look now
But the skinny boy’s a streetfighting man
Try as you will, you can’t escape the chill
That penetrates your clothing
Demanding that you feel
All the trouble that surrounds you
The bad mixed with the good
The heartless bits of data waiting to be understood
Information central promptly processed your request
The task we’re told honestly requires you acquiesce
Well, blind faith put you where you are now
You’re a selfish old cow gettin' high on society’s milk
We pay your bills, life should be so tough
You’d better watch your fat ass, 'cause we’ve had enough!
With this cold war-running in the streets
Everybody you meet
Knows it’s going down, don’t you know
Cold war-blood is in the air
Everyone everywhere says it’s time
To get ready for a cold war-looking at me
From behind every tree
There’s a scared man running from a
Cold war-don't you look now
But the skinny boy’s a streetfighting man

Холодная война (перевод)

Я устал от твоей психологии
Чтобы поставить меня на колени
И если бы я только мог поговорить с тобой
Я уверен, что смогу заставить вас увидеть
потому что у времени есть способ
Сносить даже горы вниз, вниз, вниз
Грозовые тучи идут
Я предлагаю вам отправиться на возвышенность
Я говорю, что ты ушел в прошлое
И ты не продержишься
Неважно, что вы говорите или делаете
Это все настигло вас
Вы беспошлины, вы освобождены от налогов
Вы тусуетесь с президентом
И ты танцуешь танец так естественно
Почему бы не поверить, что вы посланы небесами
Но у времени есть способ принести
Даже горы вниз, вниз, вниз
Надвигается грозовое облако
Я настаиваю, чтобы вы направились на возвышенность
Вы говорите, говорите, и вы так интенсивно
Что вы почти имеете смысл
И это то, что пугает меня больше всего
Вы как хозяин знаменитости лжете
Это прайм-тайм, детка
Разве ты не видишь в моих глазах, это
Холодная война бежит по улицам
Все, кого вы встречаете, знают
Это идет вниз, разве ты не знаешь
Холодная война бушует в воздухе
Все везде говорят, что пора
Чтобы подготовиться к холодной войне
Разве ты не смотришь сейчас
Но тощий мальчик становится мужчиной
Вы говорите, что это удача розыгрыша
И вы не можете иметь все это
И я умру молодым, пытаясь это сделать
Во что-то, что не будет продолжаться
Вы должны пересмотреть
потому что я быстро иду с
Холодная война на улицах
Все, кого вы встречаете
Знай, что это идет вниз, разве ты не знаешь
Кровь холодной войны витает в воздухе
Все везде говорят, что пора
Чтобы подготовиться к холодной войне, глядя на меня.
Из-за каждого дерева
Там испуганный мужчина бежит от
Холодная война - разве ты не смотришь сейчас
Но тощий мальчик - уличный боец
Как ни старайся, холода не избежать
Это проникает в вашу одежду
Требуя, чтобы вы чувствовали
Все проблемы, которые окружают вас
Плохое смешалось с хорошим
Бессердечные биты данных, ожидающие понимания
Информационный центр оперативно обработал ваш запрос
Задача, о которой нам честно сказали, требует вашего согласия
Ну, слепая вера поставила тебя туда, где ты сейчас
Ты эгоистичная старая корова, кайфующая от общественного молока.
Мы оплачиваем ваши счета, жизнь должна быть такой тяжелой
Тебе лучше следить за своей толстой задницей, потому что с нас достаточно!
С этой холодной войной, бегущей по улицам
Все, кого вы встречаете
Знает, что это идет вниз, разве ты не знаешь
Кровь холодной войны витает в воздухе
Все везде говорят, что пора
Чтобы подготовиться к холодной войне, глядя на меня.
Из-за каждого дерева
Там испуганный мужчина бежит от
Холодная война - разве ты не смотришь сейчас
Но тощий мальчик - уличный боец