Перевод текста песни Blue Collar Man - Styx

Blue Collar Man (оригинал)

Give me a job, give me security
Give me a chance to survive
I’m just a poor soul in the unemployment line
My God, I’m hardly alive
My mother and father, my wife and my friends
I see them laugh in my face
But I’ve got the power, and I’ve got the will
I’m not a charity case
I’ll take those long nights, impossible odds
Keeping my eye to the keyhole
If it takes all that to be just what I am
I’m gonna be a blue collar man
Make me an offer that I can’t refuse
Make me respectable, man
This is my last time in the unemployment line
So like it or not I’ll take those
Long nights, impossible odds
Keeping my back to the wall
If it takes all that to be just what I am
I’m gonna be a blue collar man
Keeping my mind on a better life
When happiness is only a heartbeat away
Paradise, can it be all I heard it was
I close my eyes and maybe I’m already there.

Человек с Синим Воротничком (перевод)

Дайте мне работу, дайте мне безопасность
Дай мне шанс выжить
Я просто бедняга в очереди по безработице
Боже мой, я едва жив
Мои мать и отец, моя жена и мои друзья
Я вижу, как они смеются мне в лицо
Но у меня есть сила, и у меня есть воля
Я не благотворительный случай
Я возьму эти долгие ночи, невероятные шансы
Не спуская глаз с замочной скважины
Если все это нужно, чтобы быть тем, кем я являюсь
Я буду синим воротничком
Сделай мне предложение, от которого я не смогу отказаться
Сделай меня респектабельным, чувак
Это мой последний раз в очереди по безработице
Так что нравится мне это или нет, я возьму эти
Долгие ночи, невероятные шансы
Держась спиной к стене
Если все это нужно, чтобы быть тем, кем я являюсь
Я буду синим воротничком
Думая о лучшей жизни
Когда счастье всего в одном сердцебиении
Рай, может быть, это все, что я слышал, это было
Я закрываю глаза и, может быть, я уже там.