Перевод текста песни The Curtains Are Falling - Stratovarius

Curtains Are Falling (оригинал)

I'm back in the air, but I've nowhere to go
I nervously glance at the mountains below
Two hours of sleep, seven more 'til the show
I pray to the goddess of coffee to keep me alive

The crew's getting wasted, we're back in the sky
I join in the fray, 'coz the rules don't apply
"Who cares anyway — when we're all gonna fry!"
But somehow we manage to land and we all have survived...

And the curtains are falling and the legions are calling tonight
And the curtains are falling and the legions are calling tonight

Have to fly away, though I'd rather stay
That's the price you pay, that's the game we play

When roaring to life the engines are loud
The memories of you and the sound of the crowd
They're fading away as we break through the clouds
But I don't complain when we're back on the ground and alive...

And the curtains are falling and the legions are calling tonight
And the curtains are falling and the legions are calling tonight

Занавес падает (перевод)

Я снова лечу в самолете, но не знаю куда.
Я бросаю нервный взгляд на горы.
Два часа сна, а до концерта еще семь,
И я молюсь кофейной богине, чтобы сохранила мне жизнь.

Команда пьет, мы поднялись снова в небо.
Я ругаюсь, потому что приличие здесь не работает.
"Кого вообще будет волновать, когда мы поджаримся!"
Но все же мы приземляемся — никто не пострадал.

Занавес падает, рев фанатов становится оглушительным сегодня вечером!
Занавес падает, рев фанатов становится оглушительным сегодня вечером!

Опять нужно лететь, хотя я бы охотно остался.
Такова твоя цена и игра, в которую мы играем.

Когда оглушительные двигатели рокочут,
Воспоминания о прошедшем концерте
Стираются, когда мы летим сквозь облака.
Жаловаться я перестану, только когда мы окажемся на земле.

Занавес падает, рев фанатов становится оглушительным сегодня вечером!
Занавес падает, рев фанатов становится оглушительным сегодня вечером!