Перевод текста песни Elements - Stratovarius

Elements (оригинал)

Elements — Wind, Fire, Water, Earth
Elements — Fear, Anger, Sorrow, Joy

Pools of sounds fill my mind
A universe of shapes
Kaleidoscope of colours
Stargardens blossom in their solitude
Spiral architecture
Here I'm standing
Here I'm wondering
Curiosity, thirst for knowledge

Eye for an eye and the whole world will be blind
Oceans of madness drowning the hope of mankind
What kind of man kills because of ideology?
What kind of god justifies violence?

I am begging for comprehension
While aggression tears the world apart

Elements — Wind, Fire, Water, Earth
Elements
(We are star children)
Elements — Fear, Anger, Sorrow, Joy
Elements
(That's what we are made of)
Elements — Wind, Fire, Water, Earth
Elements
(That's what life's made of)
Elements — Fear, Anger, Sorrow, Joy
Elements
(That's what I'm made of)

Wind — Bringer of fright
Fire — Protector
Water — Cleanse my soul
Earth — Be my guide

And in the darkest night
I won't give up the fight
I won't be losing hope
I hold on to what is true

[2x:]
Elements — Wind, Fire, Water, Earth
Elements
(We are star children)
Elements — Fear, Anger, Sorrow, Joy
Elements
(That's what we are made of)
Elements — Wind, Fire, Water, Earth
Elements
(That's what life's made of)
Elements — Fear, Anger, Sorrow, Joy
Elements
(That's what I'm made of)

Elements — Fear, Anger, Sorrow, Joy
Elements
Elements — Fear, Anger, Sorrow, Joy
Elements

Стихии (перевод)

Стихии — Ветер, Огонь, Вода, Земля!
Стихии — Страх, Гнев, Печаль, Радость!

Звуки наполняют мои мысли,
Вселенная очертаний,
Калейдоскоп цветов.
Звездные сады цветут в гордом одиночестве,
У спиральной архитектуры
Я стою неподвижно
И, пораженный увиденным,
Проявляю любопытство и тягу к знаниям.

Око за око, и весь мир вскоре ослепнет.
Океаны безумия топят надежду человечества.
Какой же человек убивает за идеологию?
Какой же бог оправдывает насилие?

В молитве я внимаю к пониманию,
Пока агрессия раздирает мир на части.

Стихии — Ветер, Огонь, Вода, Земля.
Стихии!
Мы звёздные дети
Стихии — Страх, Гнев, Печаль, Радость.
Стихии!
То, из чего мы сотворены
Стихии — Ветер, Огонь, Вода, Земля.
Стихии!
То, из чего сотворена жизнь.
Стихии — Страх, Гнев, Печаль, Радость
Стихии!
То, из чего сотворен и я.

Ветер — вестник страха.
Огонь именуется защитником.
Вода — очисти мою дуду.
Земля — веди меня.

И даже самой темной ночью
Я не сдамся в бою.
Я не утрачу надежду,
Цепляясь за истину.

[2x:]
Стихии — Ветер, Огонь, Вода, Земля.
Стихии!
Мы звёздные дети
Стихии — Страх, Гнев, Печаль, Радость.
Стихии!
То, из чего мы сотворены
Стихии — Ветер, Огонь, Вода, Земля.
Стихии!
То, из чего сотворена жизнь.
Стихии — Страх, Гнев, Печаль, Радость
Стихии!
То, из чего сотворен и я.

Стихии — Ветер, Огонь, Вода, Земля.
Стихии!
Стихии — Страх, Гнев, Печаль, Радость.
Стихии!