Перевод текста песни Back to Madness - Stratovarius

Back to Madness (оригинал)

Another winterday is gone
I'm lying here all alone
There are many like me here behind these closed doors

Somehow I lost the way
Fear just led me astray
Deep into the labyrinth of my warped mind

I lost all of my belief
And I felt my spirit break
Through the rain, storm came over me

Back to madness — I go back to sadness
I go back to madness — there is no return

Must go back to madness
Must go back to sadness
I go back to madness
Will I ever learn?
What I don't recall I will repeat

Have you ever been hurt?
Have you ever been abandoned?
Have you ever been truly scared?
Have you ever felt you don't belong here?
Have you ever felt like you don't have a home?
Have you ever felt you don't have a chance?
From the moment of birth we are already dying
Death is the only true salvation
Through death man is reborn
Like a butterfly is born out of a caterpillar
And after that, man is finally free

Назад к безумию (перевод)

Ушел очередной зимний день,
Я лежу здесь в полном одиночестве,
Похожих на меня много здесь, за этими закрытыми дверями.

Почему-то я заблудился,
Страх просто увел меня блуждать
Глубоко в лабиринт моего извращенного разума.

Я потерял всю свою веру
И почувствовал, что мой дух сломлен.
Во время дождя смятение овладело мной...

Назад к безумию — я возвращаюсь к печали,
Я возвращаюсь к безумию — пути назад нет.

Должен возвратиться к безумию,
Должен возвратиться к печали.
Я возвращаюсь к безумию.
Научусь ли я когда-либо?
Что я не вспоминаю, буду повторять.

Был ли ты когда-либо ранен?
Был ли ты когда-либо покинут?
Боялся ли когда-либо по-настоящему?
Чувствовал когда-либо, что здесь не твое место?
Чувствовал, что ты бездомный?
Чувствовал, что у тебя нет шанса?
С момента рождения мы уже умираем,
Смерть — единственное истинное спасение.
Через смерть человек рождается заново,
Как бабочка рождается из гусеницы,
И после этого человек наконец свободен...