Перевод текста песни Superheroes - Stormzy

Superheroes (оригинал)

Don’t die on me
I said
Young black king, don’t die on me
You my brother, you my keeper, I need you to keep an eye on me
And no more fightin' on the streets
Walking 'round with all this pride on me
Well, shit, shit’s tough for us already, know that you can still rely on me
Please, just stay alive for me
And my young black queens, don’t quit now
Yeah, you’re the only ones that got us
I could never let my sis' down
You’ve been too strong for too long, yet still you never sit down
Wow, that’s the power of your lovin'
And it’s worthy of a king’s crown
And still, you never let your kings down
Even though more time we don’t deserve it
The picture isn’t pretty but it’s perfect
Tedious pressure so then I curve it
Serena or Venus, the way I serve it
I’m Malorie Blackman the way I sell books
I jump on the stage and then the world looks
All that bangin' on my door had my girl shook
Like, «Sorry officer, I only sell hooks»
Leave me alone, every little L I took I held it close to home
Live and you learn, they’ll always hate me for my tone
For the shade of my skin and not the courage in my bones
Now I’m misunderstood, now feelin' like Nina Simone
They way I tour the world, would’ve thought that I was Simz
See her on stage, I know that women can be kings
I know that it’s fucked, they’re overlookin' what you bring
I know shit’s all good, but it’s just the little things
Black queen, you’re immaculate
It’s comin' at the world, they ain’t ready for your magic yet
And that was never your fault, man, I guess they couldn’t hack it yet
World domination and you ain’t even takin' off your jacket yet
So effortlessly fabulous
And my young black kings, I hope it pays off
Go and show 'em what you’re made of
Tryna scare us with some things that we are no longer afraid of
Men are superheroes, let me see you take off
I pray you never take your cape off
Even though more time we don’t fly straight
But trust me, bro, I promise we gon' die great
Our burdens are heavy but we ain’t lightweights
Our parents were legends, they had to migrate
So that’s the reason not to sit around and chat shit
I’m from the place where Michael Dapaah made a smash hit
Where you can be a rapper if you rap sick
They’re screamin', «What a flippin' time to be a black Brit»
We so alive, whole world want our demise, but know we ride
Try to push us all to the side, we know our rights
Now we get the whole of the pie, then go inside
When we see that Merky flag in the sky, just know it’s 'ight
The way I top the charts, would’ve thought that I was Dave
I am young, black, beautiful, and brave
Know that it’s fucked, they overlookin' what we gave
I know shit’s all good so we pray for better days
Pray they’re better than before (Better than before)
Young, black king, you are everything and more (You are everything and more)
I know one song’s not enough to settle scores (Not enough to settle scores)
But from the bottom of my heart, man, I hope you’re gettin' yours (Gettin'
yours, gettin' yours)
Man, I hope you’re gettin' yours (Get yours, get yours)
Young black queen, get your shine on
All I see is innovators and a bag of icons
You can go and ask the whole world where they got their style from
That’s you, that’s us, God’s time and He never gets the time wrong
I guess we’re just some ticking time bombs
We’ll soon blow, boom
I can make my world come true
All my dreams will see me through
And if that won’t get me down
My dreams will turn things all around
With a smile upon my face
I can see a better place
Doesn’t matter what will come my way
Believe me now, I will win someday

Супергерои (перевод)

Не умирай от меня
Я сказал
Молодой черный король, не умирай от меня
Ты мой брат, ты мой хранитель, мне нужно, чтобы ты присматривал за мной
И больше никаких драк на улицах
Хожу со всей этой гордостью за меня.
Ну, дерьмо, дерьмо нам уже тяжело, знай, что ты еще можешь на меня положиться
Пожалуйста, просто останься в живых для меня.
И мои молодые черные королевы, не уходите сейчас
Да, вы единственные, кто нас получил
Я никогда не мог подвести свою сестру
Ты был слишком силен слишком долго, но все же никогда не садишься
Вау, это сила твоей любви
И это достойно королевской короны
И все же вы никогда не подводили своих королей
Хотя больше времени мы этого не заслуживаем
Картинка не красивая, но идеальная
Утомительное давление, поэтому я изгибаю его.
Серена или Венера, как я подаю
Я Мэлори Блэкман, как я продаю книги
Я прыгаю на сцену, и тогда мир смотрит
От всего этого стука в мою дверь мою девушку трясло
Мол, «Извините, офицер, я только крючки продаю».
Оставь меня в покое, каждый маленький L, который я взял, я держал его близко к дому
Живи и учись, они всегда будут ненавидеть меня за мой тон
За оттенок моей кожи, а не за мужество в моих костях
Теперь меня неправильно поняли, теперь я чувствую себя Ниной Симон
Они, как я путешествую по миру, подумали бы, что я Симз
Увидишь ее на сцене, я знаю, что женщины могут быть королями
Я знаю, что это пиздец, они не замечают, что ты приносишь
Я знаю, дерьмо все хорошо, но это всего лишь мелочи
Черная королева, ты безупречна
Он приближается к миру, они еще не готовы к твоей магии.
И это никогда не было твоей ошибкой, чувак, я думаю, они еще не смогли взломать это
Мировое господство, а ты еще даже не снял куртку
Так легко сказочно
И мои молодые черные короли, надеюсь, это окупится
Иди и покажи им, из чего ты сделан
Пытаешься напугать нас некоторыми вещами, которых мы больше не боимся
Мужчины - супергерои, позвольте мне увидеть, как вы взлетаете
Я молюсь, чтобы ты никогда не снимал плащ
Хотя больше времени мы не летим прямо
Но поверь мне, братан, я обещаю, что мы умрем здорово
Наше бремя тяжелое, но мы не легковесы
Наши родители были легендами, им пришлось мигрировать
Так что это причина не сидеть и болтать дерьмо
Я из того места, где Майкл Дапаа сделал хит
Где вы можете быть рэпером, если вы больны рэпом
Они кричат: «Какое время быть черным британцем»
Мы такие живые, весь мир хочет нашей смерти, но знай, что мы едем
Попробуйте оттолкнуть нас всех в сторону, мы знаем свои права
Теперь мы получаем весь пирог, затем заходим внутрь
Когда мы видим этот флаг Merky в небе, просто знайте, что это «правильно».
То, как я возглавляю чарты, можно было бы подумать, что я Дэйв
Я молодой, черный, красивый и смелый
Знай, что это пиздец, они упускают из виду то, что мы дали
Я знаю, что все хорошо, поэтому мы молимся о лучших днях
Молись, чтобы они стали лучше, чем раньше (Лучше, чем раньше)
Молодой, черный король, ты все и даже больше (ты все и даже больше)
Я знаю, что одной песни недостаточно, чтобы свести счеты (недостаточно, чтобы свести счеты)
Но от всего сердца, чувак, я надеюсь, что ты получишь свое (получишь
твое, получай свое)
Чувак, я надеюсь, ты получишь свое (получи свое, получи свое)
Молодая черная королева, сияй
Все, что я вижу, это новаторы и мешок икон
Вы можете пойти и спросить весь мир, откуда они взяли свой стиль
Это вы, это мы, Божье время, и Он никогда не ошибается во времени
Я думаю, мы просто бомбы замедленного действия
Мы скоро взорвемся, бум
Я могу сделать свой мир реальностью
Все мои мечты увидят меня через
И если это меня не сломит
Мои мечты перевернут все вокруг
С улыбкой на лице
Я вижу лучшее место
Неважно, что придет на моем пути
Поверь мне сейчас, я когда-нибудь выиграю