Перевод текста песни One Second - Stormzy, H.E.R.

One Second (оригинал)

If you give me just one second of your time
I could tell you stories 'bout my life
I’ve seen hope and I’ve seen struggle through these eyes
So give me just one second of your time
Yo
One second to let it breathe
Just a second, a second is all I need
When you’re questioning everything you believed
And you’re fighting with the devil in your dreams
One second just let me be
Let it pour, let it rain, let it bleed
Heavy is the head but the pressure makes you heave
So you bill it cah the spirit of depression never sleeps in
I am not the poster boy for mental health
I need peace of mind, I need to centre self
The cover of the NME that shit made me recent myself
There’s people tryna spread the word people that pretend to help but
How am I complaining when I’m blessed?
I get this guilty feeling on the days I’m at my best
When all these demons that I carry get to messing with my head
So could you give me just a second just to get it off my chest please?
If you give me just one second of your time
I could tell you stories 'bout my life
I’ve seen hope and I’ve seen struggle through these eyes
So give me just one second of your time
One second to recollect
Just a second, a second is all I get
I can’t tell where I’m heading, I’m out of breath
All these early premonitions of my death
But I knew he had a plan
Lord knows I’ma do it if I can
When I take a stand they say I’m ruining my brand
But I could never give a fuck, that’s just me duty as a man
So if I go on stage at Brits and tell the PM she’s a bitch
Then that’s exactly what it is and I don’t want no bloody stripes for it
Mummy always said that if there’s a cause then I should fight for it
So yeah, I understand but I don’t think that I’m alright with it
Like yeah, cool I get, yeah, I know I said it
But there’s people fighting everyday and they don’t get the credit
But it’s cool, man, it’s just one of the stresses on my mind
To get this off my chest I’ll need a second of your time, please
If you give me just one second of your time
I could tell you stories 'bout my life
I’ve seen hope and I’ve seen struggle through these eyes
Oh, give me just one second of your time
Oh, ooh
Oh, just one second
If you give me just one second of your time
I could tell you stories 'bout my life
I’ve seen hope and I’ve seen struggle through these eyes
So give me just one second of your time
So give me just one (Cool)
Just one second
So give me just one
Just one second

Одну Секунду (перевод)

Если ты даруешь мне хотя бы одну мерцающую секунду —
Я мог бы развернуть перед тобою сагу своего пути,
Я видел живую надежду и горькую схватку сквозь этот зрачок, как свет в оконной щели,
Так подари мне всего лишь одно мгновение — времени искру.
Слушай,
Одну секунду — чтобы вдох медленно наполнил грудь,
Всего лишь миг, мне и крупицы достаточно для жизни,
Когда рушатся внутренние колонны твоей веры,
И во сне ты сражаешься с дьяволом, словно с тенью на стене,
Дай мне остаться, дай раствориться — всего на единый такт,
Пусть хлынет дождь, пусть зальёт, пусть кровь проступит сквозь глину,
Тяжесть венчает чело, но натиск заставляет задыхаться,
Ты платишь, ведь призрак тоски не узнаёт покоя, он бдит,
Я не из тех, кого венчают иконою рассудка,
Мне нужен остров тишины, мне бы собрать себя по обломкам,
Обложка NME — от неё меня выворачивает, словно ветром флаг,
Есть глашатаи истины, есть притворные спасатели, но —
Разве могу я стонать, если судьба меня балует дарами?
В дни моего расцвета на душе лежит вина, как лунная пыль на стекле,
Когда стая моих демонов шепчет, затуманивая рассудок,
Так дай мне, прошу, всего миг, чтобы выгнать это из груди моих стен,
Если ты подаришь мне хотя бы один отсвет своего времени,
Я бы поведал тебе притчи о собственном странствии,
Я видел, как брезжит надежда и как ломает судьба — этими зрачками,
Так одари меня, прошу, секундой — и мир станет тише,
Одно мгновение, чтобы собрать рассыпанную мозаику,
Лишь один миг — иного мне не изведать,
Я не вижу пути, выдох сбит, словно у беглеца на исходе,
Все эти ранние предвестия гибели роятся, как мотыльки у свечи,
Но я знал — чьей-то руке ведом план для меня,
Бог знает — если в силах, я исполню свой долг до последнего,
Когда я поднимаюсь, чтобы стоять, твердят: «Ты губишь своё имя»
Но мне чужда забота о бренде — это моя мужская повинность,
Так если я выйду на сцену Brit Awards и брошусь к премьер-министру: «Ты — стерва»,
То пусть это будет обнажённая правда, мне не жаждется алых меток и званий,
Мама всегда внушала: если дело есть — сражайся до конца,
Да, я понимаю — но примириться с этим мне не по нутру,
Да, я слышал, я сам произносил эти слова,
Но есть те, кто ежедневно вступает в бой — и награды их минуют,
Ну да ладно, подруга, это лишь одна из язв, что точат мои мысли,
Чтобы излить душу, мне нужна одна единственная секунда твоего времени, прошу,
Если ты одаришь меня хотя бы одной искрой своей жизни —
Я мог бы вплести в твой слух все страницы своей судьбы,
Я встречал утренний свет надежды и бурю испытаний этими глазами,
О, подари же мне хотя бы одно дыхание времени,
О, оу
О, только миг — одну секунду,
Если ты дашь мне хотя бы один трепетный взгляд,
Я мог бы поведать тебе хронику прожитых дней,
Я видел, как блещет надежда и ломает время — этими глазами,
Так подари мне всего лишь одну искру своего времени,
Так дай мне всего один (Серьёзно),
Лишь один миг,
Так дай мне всего один,
Только один миг