Перевод текста песни Lay Me Bare - Stormzy

Lay Me Bare (оригинал)

One more time, I’ll make it clear
This some shit I hate to share
Escape this life or pay the fare
Grab this gun and aim it there
Shoot my pain and slay my fear
Before I die, I say my prayer
Don’t worry about the mess, just lay me there
This is all I got, so lay me bare
Look, one more time, I’ll make it clear
This some shit I hate to share
Escape this life or pay the fare
Grab this gun and aim it there
Shoot my pain and slay my fear
Before I die, I say my prayer
Don’t worry about the mess, just lay me there
This is all I got, so lay me bare
Lord, help me, please, I’m breaking down
Tryna call my name and take my crown
Little bit of pain, I’ll paint the town
When they put me in my grave, don’t make a sound
'Cause there’s still some days I find it hard
Smoke my spliff and write my bars
I know they see me climb the charts
But plaques won’t help me find my heart
Yo, God, what’s good?
I need you bad
Devil’s in my ear, I need you back
Got scars in my soul, I’ve been attacked
Even when I’m low, I seem relaxed
But then year’s been mad, I lost my way
They think I went ghost to drop my tape
Not knowing that I fell and lost my faith
Like, Satan, please no, not today
So fuck this shit, this ain’t a joke
Just to get away, I take a toke
I took this pain and made a boat
Lord knows how the fuck it’s staying afloat
Last year, I cried too many times
Weren’t for Flipz and weren’t for rhymes
Weren’t for Rachel, weren’t for Kelly
Man, them people saved my life
Like man’a get low sometimes, so low sometimes
Airplane mode on my phone sometimes
Sitting in my house with tears in my face
Can’t answer the door to my bro sometimes
Roaming around all alone sometimes
Don’t know sometimes
I was a young Ned Stark
But this shit’s like Game of Thrones sometimes
One more time, I’ll make it clear
This some shit I hate to share
Escape this life or pay the fare
Grab this gun and aim it there
Shoot my pain and slay my fear
Before I die, I say my prayer
Don’t worry about the mess, just lay me there
This is all I got, so lay me bare
Look, one more time, I’ll make it clear
This some shit I hate to share
Escape this life or pay the fare
Grab this gun and aim it there
Shoot my pain and slay my fear
Before I die, I say my prayer
Don’t worry about the mess, just lay me there
This is all I got, so lay me bare
Like, bro, I can’t believe I saw my dad
Still up in the ends, still driving cabs
He said, «Yo, son, I need a car»
I kissed my teeth and turned my back
Like «Nigga, you ain’t seen my face for years
Nigga, you ain’t seen my face for time
And the first thing you’re asking for is that?
Fuck you, that’s where I draw the line!»
Should’ve dashed through a rack like, «Keep the change»
And fuck letting go, I’ll keep the pain
23 years, I’m still the same
When you hear this, I hope you feel ashamed
Cah' we were broke like what the fuck
Mum did well to hold us up
But yet she still forgave your arse
But Mumzy’s cool, I’m cold as fuck
Fuck that!
I’m still not over this
Fuck that!
Nah, I’m still not over this
Flipz told me someone died in Heath
Like, «Please don’t say I know the kid»
When I heard TS, I kissed my teeth
And then I broke down in disbelief
My bro TH and Yogi too
Man, I’ll be damned to miss the streets
But I still got old school friends that I shoulda been cool with
Man that I ride for, man I went school with
Man that I love and man I kicked ball with
My phone’s there, just call it
But I guess things just got strange for me
But you all grew fast and gracefully
I left my hood and grabbed the mic
And I got me a girl that prays for me
One more time, I’ll make it clear
This some shit I hate to share
Escape this life or pay the fare
Grab this gun and aim it there
Shoot my pain and slay my fear
Before I die, I say my prayer
Don’t worry about the mess, just lay me there
This is all I got, so lay me bare
Look, one more time, I’ll make it clear
This some shit I hate to share
Escape this life or pay the fare
Grab this gun and aim it there
Shoot my pain and slay my fear
Before I die, I say my prayer
Don’t worry about the mess, just lay me there
This is all I got, so lay me bare

Обнажи Меня (перевод)

Еще раз, я проясню
Это какое-то дерьмо, которым я ненавижу делиться
Сбегите из этой жизни или заплатите за проезд
Возьмите этот пистолет и направьте его туда
Стреляй в мою боль и убей мой страх
Перед смертью я молюсь
Не беспокойтесь о беспорядке, просто положите меня там
Это все, что у меня есть, так что обнажи меня
Послушай, еще раз, я проясню
Это какое-то дерьмо, которым я ненавижу делиться
Сбегите из этой жизни или заплатите за проезд
Возьмите этот пистолет и направьте его туда
Стреляй в мою боль и убей мой страх
Перед смертью я молюсь
Не беспокойтесь о беспорядке, просто положите меня там
Это все, что у меня есть, так что обнажи меня
Господи, помоги мне, пожалуйста, я ломаюсь
Попробуй назвать мое имя и взять мою корону
Немного боли, я раскрашу город
Когда меня положат в могилу, не издавай ни звука
Потому что есть еще несколько дней, мне тяжело
Курите мой косяк и пишите мои бары
Я знаю, что они видят, как я поднимаюсь в чартах
Но бляшки не помогут мне найти свое сердце
Эй, Боже, что хорошего?
ты мне очень нужен
Дьявол в моем ухе, ты мне нужен обратно
У меня шрамы на душе, на меня напали
Даже когда я на низком уровне, я выгляжу расслабленным
Но потом год был сумасшедшим, я сбился с пути
Они думают, что я стал призраком, чтобы бросить кассету
Не зная, что я упал и потерял веру
Мол, сатана, пожалуйста, нет, не сегодня
Так что к черту это дерьмо, это не шутка
Просто чтобы уйти, я делаю затяжку
Я взял эту боль и сделал лодку
Господь знает, как, черт возьми, он остается на плаву
В прошлом году я слишком много раз плакала
Не для Flipz и не для рифм
Не для Рэйчел, не для Келли
Чувак, эти люди спасли мне жизнь
Как человек, который иногда становится низким, иногда таким низким
Режим полета на моем телефоне иногда
Сижу в своем доме со слезами на лице
Иногда не могу открыть дверь моему брату
Бродя вокруг в полном одиночестве иногда
Не знаю иногда
Я был молодым Недом Старком
Но иногда это дерьмо похоже на Игру престолов.
Еще раз, я проясню
Это какое-то дерьмо, которым я ненавижу делиться
Сбегите из этой жизни или заплатите за проезд
Возьмите этот пистолет и направьте его туда
Стреляй в мою боль и убей мой страх
Перед смертью я молюсь
Не беспокойтесь о беспорядке, просто положите меня там
Это все, что у меня есть, так что обнажи меня
Послушай, еще раз, я проясню
Это какое-то дерьмо, которым я ненавижу делиться
Сбегите из этой жизни или заплатите за проезд
Возьмите этот пистолет и направьте его туда
Стреляй в мою боль и убей мой страх
Перед смертью я молюсь
Не беспокойтесь о беспорядке, просто положите меня там
Это все, что у меня есть, так что обнажи меня
Типа, братан, не могу поверить, что видел своего папу
Все еще в концах, все еще вожу такси
Он сказал: «Эй, сынок, мне нужна машина»
Я поцеловал зубы и повернулся спиной
Типа «Ниггер, ты не видел моего лица много лет
Ниггер, ты давно не видел моего лица
И первое, о чем вы просите – это?
Да пошел ты, вот где я провожу черту!»
Должен был броситься через стойку, как «Оставь сдачу»
И, черт возьми, отпусти, я сохраню боль
23 года, я все тот же
Когда вы это слышите, я надеюсь, вам становится стыдно
Cah 'мы были на мели, какого хрена
Мама правильно сделала, что поддержала нас
Но все же она простила твою задницу
Но Мамзи классная, мне чертовски холодно
К черту это!
Я еще не закончил это
К черту это!
Нет, я еще не закончил это
Flipz сказал мне, что кто-то умер в Хите
Например: «Пожалуйста, не говорите, что я знаю ребенка».
Когда я услышал TS, я поцеловал свои зубы
И тогда я сломался в неверии
Мой брат TH и Йоги тоже
Чувак, черт возьми, я буду скучать по улицам
Но у меня все еще есть старые школьные друзья, с которыми я должен быть крут
Человек, за которого я езжу, человек, с которым я ходил в школу
Человек, которого я люблю, и человек, с которым я пинал мяч
Мой телефон там, просто позвони
Но я думаю, что все стало странно для меня.
Но вы все росли быстро и изящно
Я оставил свой капюшон и схватил микрофон
И у меня есть девушка, которая молится за меня.
Еще раз, я проясню
Это какое-то дерьмо, которым я ненавижу делиться
Сбегите из этой жизни или заплатите за проезд
Возьмите этот пистолет и направьте его туда
Стреляй в мою боль и убей мой страх
Перед смертью я молюсь
Не беспокойтесь о беспорядке, просто положите меня там
Это все, что у меня есть, так что обнажи меня
Послушай, еще раз, я проясню
Это какое-то дерьмо, которым я ненавижу делиться
Сбегите из этой жизни или заплатите за проезд
Возьмите этот пистолет и направьте его туда
Стреляй в мою боль и убей мой страх
Перед смертью я молюсь
Не беспокойтесь о беспорядке, просто положите меня там
Это все, что у меня есть, так что обнажи меня