Перевод текста песни The Book Of My Life - Sting, Anoushka Shankar

The Book Of My Life (оригинал)

Let me watch by the fire and remember my days
And it may be a trick of the firelight
But the flickering pages that trouble my sight
Is a book I’m afraid to write
It’s the book of my days, it’s the book of my life
And it’s cut like a fruit on the blade of a knife
And it’s all there to see as the section reveals
There’s some sorrow in every life
If it reads like a puzzle, a wandering maze
Then I won’t understand 'til the end of my days
I’m still forced to remember,
Remember the words of my life
There are promises broken and promises kept
Angry words that were spoken, when I should have wept
There’s a chapter of secrets, and words to confess
If I lose everything that I possess
There’s a chapter on loss and a ghost who won’t die
There’s a chapter on love where the ink’s never dry
There are sentences served in a prison I built out of lies.
Though the pages are numbered
I can’t see where they lead
For the end is a mystery no one can read
In the book of my life
There’s a chapter on fathers a chapter on sons
There are pages of conflicts that nobody won
And the battles you lost and your bitter defeat,
There’s a page where we fail to meet
There are tales of good fortune that couldn’t be planned
There’s a chapter on god that I don’t understand
There’s a promise of heaven and hell but I’m damned if I see
Though the pages are numbered
I can’t see where they lead
For the end is a mystery no one can read
In the book of my life
Now the daylight’s returning
And if one sentence is true
And all these pages are burning
And all that’s left is you
Though the pages are numbered
I can’t see where they lead
For the end is a mystery no one can read
In the book of my life

Книга Моей Жизни (перевод)

Позвольте мне смотреть у огня и помнить мои дни
И это может быть трюк костра
Но мерцающие страницы, которые мешают моему зрению
Книга, которую я боюсь писать
Это книга моих дней, это книга моей жизни
И режется как фрукт на лезвии ножа
И это все, чтобы увидеть, как раскрывается раздел
В каждой жизни есть горе
Если это читается как головоломка, блуждающий лабиринт
Тогда я не пойму до конца своих дней
Я все еще вынужден помнить,
Помните слова моей жизни
Есть обещания нарушены и обещания сдержаны
Гневные слова, которые были сказаны, когда я должен был плакать
Есть глава секретов и слов, чтобы признаться
Если я потеряю все, что у меня есть
Есть глава о потерях и призраке, который не умрет
Есть глава о любви, где чернила никогда не высыхают
Есть приговоры, отбытые в тюрьме, которую я построил из лжи.
Хотя страницы пронумерованы
Я не вижу, куда они ведут
Ибо конец - это тайна, которую никто не может прочитать
В книге моей жизни
Есть глава об отцах, глава о сыновьях
Есть страницы конфликтов, которые никто не выиграл
И битвы, которые ты проиграл, и твое горькое поражение,
Есть страница, на которой мы не встречаемся
Есть рассказы о удаче, которую нельзя было спланировать
Есть глава о боге, которую я не понимаю
Есть обещание рая и ада, но будь я проклят, если увижу
Хотя страницы пронумерованы
Я не вижу, куда они ведут
Ибо конец - это тайна, которую никто не может прочитать
В книге моей жизни
Теперь дневной свет возвращается
И если одно предложение верно
И все эти страницы горят
И все, что осталось, это ты
Хотя страницы пронумерованы
Я не вижу, куда они ведут
Ибо конец - это тайна, которую никто не может прочитать
В книге моей жизни