Перевод текста песни Ama La - Dalai Lama, Anoushka Shankar

Ama La (оригинал)

The real teacher of compassion
In every human being’s life
Is our mother
We are born
From our mother
Our common experience
Our life starts with tremendous affection and care
So in that respect
Females have this special responsibility
Now again, scientists say
When someone is passing through difficulties
Painful experiences
That biologically females
Have the feeling of being more sensitive to others' pain
With that background
I think the young children
Should receive maximum affection
And then parents, and particularly mothers
Should spend more time with their children
This, I think, is very important
So, mother is, I think
The person who introduces to us
The value of love
Value of compassion
So, real teacher
In every human being’s life
The real teacher of compassion
Is our mother

Любит (перевод)

Настоящий учитель сострадания
В жизни каждого человека
наша мать
Мы рождаемся
От нашей матери
Наш общий опыт
Наша жизнь начинается с огромной любви и заботы
Так что в этом отношении
Женщины несут особую ответственность
И снова ученые говорят
Когда кто-то проходит через трудности
Болезненные переживания
что биологически женщины
Есть ощущение, что вы более чувствительны к боли других
С этим фоном
Я думаю, маленькие дети
Должен получить максимальную привязанность
А потом родители, а особенно матери
Должны проводить больше времени со своими детьми
Это, я думаю, очень важно
Итак, мать, я думаю,
Человек, который знакомит нас
Ценность любви
Ценность сострадания
Итак, настоящий учитель
В жизни каждого человека
Настоящий учитель сострадания
наша мать