Перевод текста песни Walking Dynamite - Stiff Little Fingers

Walking Dynamite (оригинал)

No one knows exactly where he came from
It wassomewhere in arkansaw
Grew up flat broke with no education
Had his run-ins with the law
His fists became his passport out of hell
When some guys saw he used them pretty well
They’d found something to sell
But Sonny tell me
When you were young you had to fight
Became the champion
And you were walkin' dynamite
Prayed on their fears
Though quite sincere
They wouldn’t let you change
Oh can’t you tell me?
Flying back to philly in the morning
With the belt stashed in his bag
He talked of how the whole world would treat him better
Now he was the champ
Said he’d like to give a little break
But no-one listens toa despised black
Except a well-worn hack
But Sonny tell me
When you were young you had to fight
Became the champion
And you were walkin' dynamite
Prayed on their fears
Though quite sincere
They wouldn’t let you change
Oh can’t you tell me?
Minds made up and ears closed against you
You just couldn’t understand
You’d made them rich, yeah you’d entertained them
You were still a hated man
It seemed like they had used you as their clown
But never let the bastards grind you down
But Sonny tell me
When you were young you had to fight
Became the champion
And you were walkin' dynamite
Prayed on their fears
Though quite sincere
They wouldn’t let you change
Oh can’t you tell me?
But Sonny tell me
When you were young you had to fight
Became the champion
And you were walkin' dynamite
Prayed on their fears
Though quite sincere
They wouldn’t let you change
Oh can’t you tell me?
A man deserves his dignity
A man deserves his pride

Ходячий Динамит (перевод)

Никто точно не знает, откуда он взялся
Это было где-то в Арканзасе
Вырос без образования
Были его стычки с законом
Его кулаки стали его паспортом из ада
Когда некоторые парни увидели, что он использовал их очень хорошо
Они нашли что продать
Но Сонни скажи мне
Когда вы были молоды, вам приходилось сражаться
Стал чемпионом
И ты ходил с динамитом
Молился о своих страхах
Хотя вполне искренне
Они не позволят вам измениться
О, ты не можешь мне сказать?
Летим обратно в Филадельфию утром
С ремнем, спрятанным в сумке
Он говорил о том, что весь мир будет относиться к нему лучше
Теперь он был чемпионом
Сказал, что хотел бы немного передохнуть
Но никто не слушает презираемого черного
Кроме заезженного хака
Но Сонни скажи мне
Когда вы были молоды, вам приходилось сражаться
Стал чемпионом
И ты ходил с динамитом
Молился о своих страхах
Хотя вполне искренне
Они не позволят вам измениться
О, ты не можешь мне сказать?
Мысли настроены и уши закрыты против вас
Вы просто не могли понять
Ты сделал их богатыми, да, ты их развлекал
Ты все еще был ненавистным человеком
Похоже, они использовали тебя как своего клоуна
Но никогда не позволяй ублюдкам сломать тебя
Но Сонни скажи мне
Когда вы были молоды, вам приходилось сражаться
Стал чемпионом
И ты ходил с динамитом
Молился о своих страхах
Хотя вполне искренне
Они не позволят вам измениться
О, ты не можешь мне сказать?
Но Сонни скажи мне
Когда вы были молоды, вам приходилось сражаться
Стал чемпионом
И ты ходил с динамитом
Молился о своих страхах
Хотя вполне искренне
Они не позволят вам измениться
О, ты не можешь мне сказать?
Мужчина заслуживает своего достоинства
Мужчина заслуживает своей гордости