Перевод текста песни Dust in My Eye - Stiff Little Fingers

Dust in My Eye (оригинал)

I need no help, no aid
I don’t need your assistance
I stand alone my friend
And you can walk on by
Don’t think I’m lonely
Cos I’m drinking here alone
Sometimes it’s easier
To spend time on my own
You didn’t mean to make me sad
You didn’t aim to make me cry
I wouldn’t really feel so bad
It’s just dust in my eye
You were my yesterdays
I’m looking for tomorrows
You keep the fun you had
And I will keep the sorrows
I know it’s over
And I’m happy that you’re gone
At least I realise
That I’m the lucky one
You didn’t mean to make me sad
You didn’t aim to make me cry
I wouldn’t really feel so bad
It’s just dust in my eye

Пыль в глаза (перевод)

Мне не нужна помощь, помощь
Мне не нужна твоя помощь
Я остаюсь один, мой друг
И вы можете пройти мимо
Не думай, что я одинок
Потому что я пью здесь один
Иногда это проще
Чтобы проводить время наедине с собой
Ты не хотел меня расстраивать
Вы не стремились заставить меня плакать
Я бы не чувствовал себя так плохо
Это просто пыль в глаза
Ты был моим вчера
Я ищу завтра
Вы сохраняете удовольствие, которое у вас было
И я сохраню печали
Я знаю, что все кончено
И я счастлив, что ты ушел
По крайней мере, я понимаю
Что я счастливчик
Ты не хотел меня расстраивать
Вы не стремились заставить меня плакать
Я бы не чувствовал себя так плохо
Это просто пыль в глаза