Перевод текста песни Dead of Night - Stiff Little Fingers

Dead of Night (оригинал)

Walk the streets at midnight
As the rain pours down and freezes on the ground
Lean against a street light
Try to work out where it all went wrong
I can see you in my mind’s eye
I have no choice
I can hear you in the wild wind
I hear your voice
Your voice
Can’t believe it’s over
I can’t believe that I walked out the door
A misplaced sense of honour
Led me to believe I knew the score
I can see you in reflections
You’re there all the time
And if only you would let me
I’d change my mind
In the dead of night
(I would be there for you)
I’d be on your side
(My help would see you through)
Trust in me don’t cry
(There now you’ll be all right)
In the dead of night
It happened all so quickly
One day we were there and now we are gone
I wish that you’d forgive me
Now I know that I’m the one who’s wrong
Can’t believe I’m so stupid
I would not see
That you never gave up trying
Or loving me
And I couldn’t blame you now
If you didn’t want me back
No I couldn’t blame you now
Walk the streets at midnight
As the rain pours down and mixes with my tears
And I know I’ve no right
To try to see you after all these years
But you’re always with me
I have no choice
And I know I’ll remember
And I’ll hear your voice

Глухая ночь (перевод)

Прогуляйтесь по улицам в полночь
Когда дождь льется и замерзает на земле
Прислониться к уличному фонарю
Попытайтесь выяснить, где все пошло не так
Я вижу тебя мысленным взором
Я не имею никакого выбора
Я слышу тебя на диком ветру
Я слышу твой голос
Твой голос
Не могу поверить, что это закончилось
Я не могу поверить, что я вышел за дверь
Неуместное чувство чести
Заставил меня поверить, что я знал счет
Я вижу тебя в отражениях
Ты там все время
И если бы ты только позволил мне
я бы передумал
В глухую ночь
(Я был бы там для вас)
я буду на твоей стороне
(Моя помощь поможет вам)
Доверься мне, не плачь
(Теперь с тобой все будет в порядке)
В глухую ночь
Все произошло так быстро
Однажды мы были там, а теперь нас нет
Я хочу, чтобы ты простил меня
Теперь я знаю, что я ошибаюсь
Не могу поверить, что я такой глупый
я бы не увидел
Что вы никогда не отказывались от попыток
Или любишь меня
И я не мог винить тебя сейчас
Если ты не хочешь, чтобы я вернулся
Нет, я не могу винить тебя сейчас
Прогуляйтесь по улицам в полночь
Когда дождь льется и смешивается с моими слезами
И я знаю, что не имею права
Чтобы попытаться увидеть тебя после всех этих лет
Но ты всегда со мной
Я не имею никакого выбора
И я знаю, что буду помнить
И я услышу твой голос