Перевод текста песни Silver Lining - Stiff Little Fingers

Silver Lining (оригинал)

They tell you not to worry, they say they’re terribly sorry
But that’s the way it has to be, for the likes of you and me
Just be good and know your station
Always look on the bright side
Keep you faith and keep your patience
Your reward is after you’ve died
So don’t be told, don’t be consoled
Things are so bad, you can never make do
And there’s always someone better off than you
They tell you that’s your future, it’s all down to human nature
Simply settle for what you got, that’s destiny and that’s your lot
All of us cannot come first, yes what you have is second best
But it might be a good deal worse
Third world peasants get even less
Do you care that it’s not fair?
Is this the way we have to live?
I know I care, and I want an equal share
Even if it mean I have to give
The people who are on top
Say that you should keep your chin up and
They are keen to show you, the unhappy ones below you
But I want to more of that stuff, that’s looking at it upside down
And the world has got money enough for us to make it go around so
Don’t be told, don’t be consoled
Don’t be ruled and don’t be fooled
Because things are so bad you can never make do
And there’s always someone better off than you

серебряные накладки (перевод)

Они говорят вам не волноваться, они говорят, что ужасно сожалеют
Но так и должно быть, для таких, как ты и я.
Просто будь хорошим и знай свою станцию
Всегда смотрите на светлую сторону
Сохраняйте веру и сохраняйте терпение
Ваша награда после смерти
Так что не говорите, не утешайтесь
Дела настолько плохи, что ты никогда не сможешь обойтись
И всегда есть кто-то лучше, чем вы
Они говорят вам, что это ваше будущее, все зависит от человеческой природы
Просто соглашайтесь на то, что у вас есть, это судьба, и это ваш удел
Все мы не можем быть первыми, да, то, что у вас есть, на втором месте
Но может быть намного хуже
Крестьяне третьего мира получают еще меньше
Вас волнует, что это несправедливо?
Так ли мы должны жить?
Я знаю, что мне не все равно, и я хочу равную долю
Даже если это означает, что я должен дать
Люди на вершине
Скажите, что вам следует держать подбородок высоко поднятым и
Они хотят показать вам, несчастным ниже вас
Но я хочу больше таких вещей, которые смотрят на это с ног на голову
И у мира достаточно денег, чтобы мы могли заставить его вращаться так
Не говори, не утешай
Не поддавайтесь влиянию и не дайте себя одурачить
Потому что все так плохо, что ты никогда не сможешь обойтись
И всегда есть кто-то лучше, чем вы