Перевод текста песни The Message - Stiff Little Fingers

The Message (оригинал)

Broken glass everywhere
People pissing on the station
Y’know they just don’t care
I can’t take the smell
I can’t take the noise
I got no money to move out
I guess I got no choice
Rats in the front room
Roaches in the back
Junkies in the alley with a baseball bat
I tries to get away but I couldn’t get far
Cos a man with a truncheon re-possessed my car
Don’t push me cos I’m close to the edge
I’m trying not to lose my head
It’s like a jungle sometimes
It makes me wonder how I keep from going under
My son said: «Daddy, I don’t wanna go to school
Cos the teacher’s a jerk, he must think I’m a fool
And all the kids smoke reefer I think it’d be cheaper
If I just got a job learned to be a street sweeper
I’ll dance to the beat, shuffle my feet wear a shirt and tie
And run with the creeps»
Cos it’s all about money ain’t a damn thing funny
You got to have a car in this land of milk and honey
A child is born with no state of mind
Blind to the ways of mankind
God is smiling on you but he’s frowning too
Because only God knows what you’ll go through
You’ll grow in the ghetto living second rate
And your eyes will see a song of deep hate
The places you play and where you stay
Looks like one great big alleyway
You’ll admire all the number book takers
The pimps the pushers and the big money makers
Driving great big cars spending twenties and tens
And you want to grow up to be just like them
Smugglers scramblers burglars gamblers
Pickpocket pedlars even panhandlers
You say I’m cool I’m no fool
But then you end up dropping right outa school
Now you’re unemployed null and void
Walking round like you’re Pretty Boy Floyd
Turn stick up kid look what you done did
Got sent up for an eight year bid
Being used and abused to serve like hell
Till one day you was found hung dead in the cell

Послание (перевод)

Разбитое стекло повсюду
Люди писают на станции
Знаешь, им просто все равно
Я не могу вынести запах
Я не могу выносить шум
У меня нет денег, чтобы съехать
Думаю, у меня нет выбора
Крысы в ​​передней комнате
Тараканы сзади
Наркоманы в переулке с бейсбольной битой
Я пытаюсь уйти, но не могу уйти далеко
Потому что мужчина с дубинкой завладел моей машиной
Не толкай меня, потому что я близок к краю
Я пытаюсь не потерять голову
Иногда это похоже на джунгли
Это заставляет меня задаться вопросом, как мне не уйти под воду
Мой сын сказал: «Папа, я не хочу идти в школу
Потому что учитель придурок, он, должно быть, думает, что я дурак
И все дети курят рефрижератор, я думаю, это будет дешевле
Если бы я только что получил работу, научился быть дворником
Я буду танцевать в такт, шаркать ногами, носить рубашку и галстук
И беги с уродами»
Потому что все дело в деньгах, это не чертовски смешно
В этой стране молока и меда у тебя должна быть машина
Ребенок рождается без душевного состояния
Слепой к путям человечества
Бог улыбается тебе, но тоже хмурится
Потому что только Бог знает, через что тебе предстоит пройти
Вы будете расти в гетто, живя второсортно
И твои глаза увидят песню глубокой ненависти
Места, где вы играете и где вы остаетесь
Похоже на один большой большой переулок
Вы будете восхищаться всеми книголюбами
Сутенеры толкатели и крупные производители денег
Вождение больших больших автомобилей, тратящих двадцатые и десятки
И ты хочешь вырасти таким же, как они
Контрабандисты, взломщики, грабители, игроки
Карманники разносчики даже попрошайки
Ты говоришь, что я классный, я не дурак
Но тогда вы в конечном итоге бросаете школу
Теперь вы безработный недействителен
Ходишь, как будто ты Красавчик Флойд.
Поверни палку, малыш, посмотри, что ты сделал
Был отправлен на восьмилетнюю ставку
Когда тебя используют и оскорбляют, чтобы служить как в аду
Пока однажды тебя не нашли повешенным в камере