Перевод текста песни Rough Trade - Stiff Little Fingers

Rough Trade (оригинал)

Record boss said we would be a smash
Yeah, go straight to number one
He talked of hits and tours and lots of cash
And all the time it wasn’t on
And I believed every word he said
And I swallowed every line
Yeah I believed every word was true
And I didn’t find out in time
We were betrayed, betrayed, betrayed
Betrayed, betrayed by Rough Trade lies
Betrayed by lies!
We quit our jobs and got all set to fly
Your promises had us riding high
And it’s a dirty rough tough trade we find
«Yeah we agreed, but they hadn’t signed
Sorry, son, gonna have to throw you
Our lawyers say we don’t even know you»
Music is money, kids are no-account fools
You trade in us, we get betrayed by you
We were betrayed, betrayed, betrayed
Betrayed, betrayed by Rough Trade lies
Betrayed by lies!
And you’re sitting there
In you’re London office snug and warm
And you think that you’ve won
But remember this is just round one
We’re gonna do it our way
We’re gonna make it on our own
Because we’ve found people to trust
People who put music first
Won’t be betrayed, betrayed, betrayed
Won’t be betrayed no more
No lies no more!
Why can’t you tell us the truth?
Why can’t you tell us the truth?
(Why did you lie to us?)
Why can’t you tell us the truth?
(Why did you lie to us?)
Why did you lie to us?
Why did you lie to us?
Why did you lie to us?
Why did you lie to us?
Why did you tell us your lies?

Грубая торговля (перевод)

Босс звукозаписи сказал, что мы будем хитом
Да, иди прямо к номеру один
Он говорил о хитах, турах и большом количестве денег.
И все время не было включено
И я верил каждому его слову
И я проглотил каждую строчку
Да, я верил, что каждое слово было правдой
И я не узнал вовремя
Нас предали, предали, предали
Преданный, преданный ложью Rough Trade
Преданный ложью!
Мы уволились с работы и готовы летать
Ваши обещания заставили нас ехать высоко
И это грязная грубая трудная сделка, которую мы находим
«Да, мы договорились, но они не подписали
Извини, сынок, придется тебя бросить
Наши юристы говорят, что мы вас даже не знаем»
Музыка — это деньги, а дети — бестолковые дураки.
Вы торгуете нами, вы нас предаете
Нас предали, предали, предали
Преданный, преданный ложью Rough Trade
Преданный ложью!
И ты сидишь там
В вашем лондонском офисе уютно и тепло
И вы думаете, что вы выиграли
Но помните, что это всего лишь первый раунд
Мы сделаем это по-своему
Мы сделаем это самостоятельно
Потому что мы нашли людей, которым можно доверять
Люди, которые ставят музыку на первое место
Не будет предан, предан, предан
Больше не будут предавать
Больше никакой лжи!
Почему вы не можете сказать нам правду?
Почему вы не можете сказать нам правду?
(Почему ты солгал нам?)
Почему вы не можете сказать нам правду?
(Почему ты солгал нам?)
Почему ты солгал нам?
Почему ты солгал нам?
Почему ты солгал нам?
Почему ты солгал нам?
Почему ты рассказал нам свою ложь?