Перевод текста песни Piccadilly Circus - Stiff Little Fingers

Piccadilly Circus (оригинал)

Piccadilly Circus in the bed of night
Just passing time beneath the lights
Up in town and all alone
Got no business so minds his own
The hotel room is lonely and cold
He might as well go for a stroll
Idly looking in a hi-fi shop
Footsteps, a chuckle and one hard slap
And they didn’t even see his face
See him flinch or hear him groan
They didn’t even see his eyes
One mean blow and on they ran
He put his fingers to his side
And felt his flesh was open wide
He felt the rent the blow had made
For the hand that fell had held a blade
And they didn’t even see his face
See him stumble, hear his cry
They didn’t even see his eyes
Just lashed out in passing by
What can it mean?
Who can makes some sense of that?
Did it mean a thing to them?
What can make a mind like that?
Though forty stitches helped him over
Who can live life over his shoulder?
He tried to put it in his past
And flew safe home back to Belfast
And they didn’t see his face
See him stagger watch him fall
They didn’t even see his eyes
They never knew him at all
Never knew him, tried to kill him
Never knew him, tried to kill him

Площадь Пикадилли (перевод)

Площадь Пикадилли в постели ночи
Просто время проходит под огнями
В городе и совсем один
У меня нет бизнеса, так что думает о себе
В гостиничном номере одиноко и холодно
Он мог бы также пойти на прогулку
Лениво ищу в магазине Hi-Fi
Шаги, смешок и один сильный шлепок
И они даже не видели его лица
Увидеть, как он вздрагивает, или услышать, как он стонет
Они даже не видели его глаз
Один средний удар, и они побежали
Он приложил пальцы к боку
И почувствовал, что его плоть широко открыта
Он почувствовал разрыв, сделанный ударом
Ибо рука, которая упала, держала лезвие
И они даже не видели его лица
Смотрите, как он спотыкается, слышите его крик
Они даже не видели его глаз
Просто набросился, проходя мимо
Что это может означать?
Кто может понять это?
Имело ли это значение для них?
Что может сделать такой ум?
Хотя сорок швов помогли ему
Кто может прожить жизнь через его плечо?
Он пытался поместить это в свое прошлое
И благополучно улетел домой в Белфаст
И лица его не видели
Смотрите, как он шатается, смотрите, как он падает
Они даже не видели его глаз
Они никогда не знали его вообще
Никогда не знал его, пытался убить его
Никогда не знал его, пытался убить его