Перевод текста песни Human Shield - Stiff Little Fingers

Human Shield (оригинал)

How do you propose to live your life in times like these
Growing up surrounded by the fear and hate disease
I believe that we all need protection from the world
And our friends enfold us like a barrier unfurled
I believe in the human shield
I believe in the human shield
People try to use you and abuse you every day
Doesn’t seem to matter what you do or what you say
Then you need a friend that you can count on when you’re down
Someone who will ward off all the hatred all around
The human shield protects your soul
And keeps you on the ground
The human shield protects your heart from being ground down
Dreams will all be shattered and your hopes dashed on the ground
As you grow to realise, this world’s a real hard town
I believe that we all need protection every day
And our friends will form a shield that works in every way
I believe in the human shield
I believe in the human shield

Живой щит (перевод)

Как вы предлагаете жить в такие времена?
Вырос в окружении болезни страха и ненависти
Я считаю, что нам всем нужна защита от мира
И наши друзья окружают нас, как развернутый барьер
Я верю в человеческий щит
Я верю в человеческий щит
Люди пытаются использовать вас и оскорблять вас каждый день
Кажется, не имеет значения, что вы делаете или что говорите
Тогда вам нужен друг, на которого вы можете положиться, когда вам плохо
Кто-то, кто отразит всю ненависть вокруг
Человеческий щит защищает вашу душу
И держит вас на земле
Человеческий щит защищает ваше сердце от разрушения
Все мечты будут разрушены, и ваши надежды рухнут на землю.
По мере того, как вы начинаете понимать, этот мир - настоящий суровый город
Я считаю, что нам всем нужна защита каждый день
И наши друзья образуют щит, который работает во всех отношениях
Я верю в человеческий щит
Я верю в человеческий щит