Перевод текста песни Hope Street - Stiff Little Fingers

Hope Street (оригинал)

So you’re living on a false reputation
You’re a big man in this town
And it seems by your own estimation
That you’re a character of renown
But it’s all deceptive
Your facade’s defective
Yet it’s what’s expected
When you’re really just the same as all of us You’re living on Hope Street
(Living on Hope Street)
You’re living on hunger and desire
You’re living on Hope Street
(Living on Hope Street)
And I hope that you never loose the fire
Whole lives lived under the burden
The strain of the buying age
Believe me I know it for certain
That you can break from the cage
By holding your head high
Get a little self pride
Self respect on your side
And you’ll find that all the doors fly open wide
And all the problems at your door
Don’t let them bother you no more
Just take them all down one by one
You’ll find they fall apart
If you face them with head and heart
And what was hard doesn’t seem so hard no more
(Chorus twice)

Улица Надежды (перевод)

Итак, вы живете на ложной репутации
Ты большой человек в этом городе
И кажется, по вашей собственной оценке
Что вы известный персонаж
Но это все обманчиво
Ваш фасад неисправен
Тем не менее, это то, что ожидается
Когда ты действительно такой же, как и все мы, ты живешь на улице Надежды.
(Жил на улице Хоуп)
Вы живете на голоде и желании
Вы живете на улице Надежды
(Жил на улице Хоуп)
И я надеюсь, что вы никогда не потеряете огонь
Целые жизни прожили под бременем
Напряжение эпохи покупок
Поверь мне, я знаю это наверняка
Что вы можете вырваться из клетки
Подняв голову высоко
Получите немного гордости за себя
Самоуважение на вашей стороне
И вы обнаружите, что все двери распахнуты настежь
И все проблемы у твоей двери
Не позволяйте им беспокоить вас больше
Просто сними их всех по одному
Вы обнаружите, что они разваливаются
Если вы столкнетесь с ними головой и сердцем
И то, что было тяжело, уже не кажется таким трудным
(Припев дважды)