Перевод текста песни Winds of War - Steve Walsh, Jerome Mazza

Winds of War (оригинал)

Lying alone in the darkness
Empty bottle by my side
Trying to run from all the emptiness
But there’s nowhere left to hide
I guess we gave it our best shot
You tried so hard to understand
You said I’m just like a stranger
Even I don’t know who I am
Maybe one day I’ll be free again
One more chance to just be me again
The winds of war (Winds of war)
Have taken their toll on me (Taken their toll on me)
Those winds of war (Winds of war)
Blow through the soul of me
Some things I’ve seen just keep haunting me
It’s hard to live with these regrets
Ghosts from the past in my memory
Never letting me forget
Never new life could be so cruel
Lost faith in all that I believe
In love and war there are no rules
We’ll do anything to be set free
Maybe someday you’ll be with me again
One more time, I’ll learn to feel again
The winds of war (Winds of war)
Have taken their toll on me (Taken their toll on me)
Those winds of war (Winds of war)
Blow through the soul of me (Oh)
Hey (Feel them blowing)
Now in the every night ending (feel them blowing)
These feelings never go away (I close my eyes)
But it lives on inside (To my eyes)
From all these memories
Aah
The winds of war (Winds of war)
Have taken their toll on me (Taken their toll on me)
Those winds of war (Winds of war)
Blow through the soul of me
I can’t cry anymore—cry anymore, anymore (Winds of war, tears of all the night)
Those winds of war
Do blow through the soul of me
Winds of war, winds of war, they keep blowin'

Ветры войны (перевод)

Лежа один в темноте
Пустая бутылка рядом со мной
Пытаясь убежать от всей пустоты
Но некуда спрятаться
Думаю, мы приложили все усилия
Вы так старались понять
Ты сказал, что я просто как незнакомец
Даже я не знаю, кто я
Может быть, однажды я снова буду свободен
Еще один шанс снова стать собой
Ветры войны (Ветры войны)
Нанесли ущерб мне (Нанесли ущерб мне)
Эти ветры войны (Ветры войны)
Удар через душу меня
Некоторые вещи, которые я видел, просто продолжают преследовать меня.
Трудно жить с этими сожалениями
Призраки прошлого в моей памяти
Никогда не позволяй мне забыть
Никогда новая жизнь не может быть такой жестокой
Потерял веру во все, во что я верю
В любви и на войне нет правил
Мы сделаем все, чтобы освободиться
Может быть, когда-нибудь ты снова будешь со мной
Еще раз, я научусь чувствовать снова
Ветры войны (Ветры войны)
Нанесли ущерб мне (Нанесли ущерб мне)
Эти ветры войны (Ветры войны)
Взорви мою душу (О)
Эй (Почувствуйте, как они дуют)
Теперь в конце каждой ночи (почувствуйте, как они дуют)
Эти чувства никогда не уходят (я закрываю глаза)
Но он живет внутри (в моих глазах)
Из всех этих воспоминаний
Ааа
Ветры войны (Ветры войны)
Нанесли ущерб мне (Нанесли ущерб мне)
Эти ветры войны (Ветры войны)
Удар через душу меня
Я больше не могу плакать, больше плакать (Ветры войны, слезы всей ночи)
Эти ветры войны
Взорви мою душу
Ветры войны, ветры войны, они продолжают дуть