Перевод текста песни Yellow-Backed Fly - Steve Martin, The Steep Canyon Rangers

Yellow-Backed Fly (оригинал)

Carolina time, grab the fishing line
Gonna get old Jim with the yellow-backed fly
Bought it in a store, paid a little more
Gonna catch that fish with the yellow-backed fly
Tried it last June with a lit firefly
Layed it on the water with a perfect bullseye
Well Jim made a splash, gone in a flash
Beneath the water I heard him laugh
I go at six am, quiet as a hymn
Gonna catch old Jim with the Yellow-Backed Fly
Gonna catch him right, gonna catch him quick
Take him by surprise at the bottom of the crick (creek)
(Bridge)
He lives beneath a rock, underneath the shade
I will have him made with the yellow-backed fly
Here I am at last, lying in the grass
A quiet little cast with the yellow-backed fly
Felt a little tug, well Jim had bit the bug
Then I let him run with the yellow-backed fly
Jumped up on the land, spit it in my hand
He said «Nice try with the yellow-backed fly»
(Bridge)
Then he swam away, I gave him a farewell
Now I’m going home with a story to tell
I put the truck in gear, I’ll be back next year
Gonna make a fly with a hypnotizing eye
I go at six am, quiet as a hymn
Gonna catch old Jim with the yellow-backed fly
Twenty inches long, measured with a stick
He’s old Jim but to me he’s Moby Dick
I go at six am, quiet as a hymn
Gonna catch old Jim with the yellow-backed fly
Twenty inches long, measured with a stick
He’s old Jim but to me he’s Moby Dick

Муха с желтой спинкой (перевод)

Время Каролины, хватай леску.
Собираюсь получить старого Джима с желтой мухой
Купил в магазине, заплатил немного больше
Собираюсь поймать эту рыбу с желтой мухой
Пробовал в июне прошлого года с зажженным светлячком.
Положил его на воду с идеальным яблочко
Ну, Джим произвел фурор, ушел в мгновение ока
Под водой я слышал, как он смеется
Я иду в шесть утра, тихо, как гимн
Собираюсь поймать старого Джима с желтой мухой
Собираюсь поймать его правильно, поймать его быстро
Возьмите его врасплох на дне ручья (ручья)
(Мост)
Он живет под скалой, в тени
Я сделаю его с желтой мухой
Вот я, наконец, лежу в траве
Тихий маленький актер с желтой мухой
Почувствовал небольшой рывок, ну, Джим укусил ошибку
Затем я позволил ему бегать с желтой мухой
Вскочил на землю, плюнул мне в руку
Он сказал: «Хорошая попытка с мухой с желтой спиной».
(Мост)
Потом он уплыл, я попрощался с ним
Теперь я иду домой с рассказом
Я поставил грузовик на передачу, я вернусь в следующем году
Собираюсь сделать муху с гипнотизирующим глазом
Я иду в шесть утра, тихо, как гимн
Собираюсь поймать старого Джима с желтой мухой
Двадцать дюймов в длину, измеренная палкой
Он старый Джим, но для меня он Моби Дик
Я иду в шесть утра, тихо, как гимн
Собираюсь поймать старого Джима с желтой мухой
Двадцать дюймов в длину, измеренная палкой
Он старый Джим, но для меня он Моби Дик