Перевод текста песни Steph(v)enson - The Men That Will Not Be Blamed For Nothing

Steph(v)enson (оригинал)

In the Victorian era, there lived four notable gentlemen who all shared a
common surname.
Really?
How queer!
One appeared on the five-pound note.
The queen?
No, not our noble empress.
God bless 'er!
I favor a republic.
Actually, so do I.
Two were engineers, and one was a novelist.
One of the greatest in the English
language
What, Enid Blyton?
Even better than Enid Blyton.
Less racist.
In that case, Mr. O’Neill, what was that common surname?
Well, Mr. Heinz, it was Steph (v)enson.
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Which Mr. Steph (v)enson,
Which one are you?
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Robert, George, or Robert Louis,
And if Robert, which one,
'Cause there were two!
Now the first Steph (v)enson was George Stephenson, the father of the modern
railway.
He gave birth to a railway?
In a metaphorical way, yes, he did.
He built steam trains, built steam engines,
built railways in small industrial sites, and got the national rail network we
know today rolling along.
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Which Mr. Steph (v)enson,
Which one are you?
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Robert, George, or Robert Louis,
And if Robert, which one,
'Cause there were two!
Now, George Stephenson had a son called Robert Stephenson--he was also an
engineer, and this father and son team built the Rocket, the first commercial--
Firework!
No, you’re thinking of Guy Fawkes.
Oh, yeah, I love big hats.
I can tell you love big hats.
The first commercial steam locomotive.
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Which Mr. Steph (v)enson,
Which one are you?
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Robert, George, or Robert Louis,
And if Robert, which one,
'Cause there were two!
Now, the Victorian engineer Robert Stephenson should not be confused with the
Victorian engineer Robert Stevenson.
Whoa, whoa, hold on, hold on.
The Victorian engineer Robert Stephenson should
not be confused with the Victorian engineer Robert Stevenson?
Yeah, there were two of them.
My brain’s melting.
Now, this other Robert Stevenson mainly worked on lighthouses, but, confusingly,
he did also work on steam trains.
Well, how d’you tell 'em apart?
Well, that’s pretty straightforward, ah, a simple matter of spelling.
Witchcraft?!
No, not that sort of spelling.
They spelt their surnames differently.
George and Robert Stephenson spelt it with a «ph"--the other Robert spelt it
with a «v».
Oh, I see--«Vephenson»!
Yeah!
Oh, Mr. Vephenson,
Oh, Mr. Vephenson,
Oh, Mr. Vephenson,
Which Mr. Vephenson,
Which one are you?
Oh, Mr. Vephenson,
Oh, Mr. Vephenson,
Robert, George, or Robert Louis,
And if Robert, which one,
'Cause there were two!
Now, the final Stevenson was Robert Louis Stevenson.
The author of «Jekyll & Hyde» and «Treasure Island».
Muppets' Treasure Island?
No, not Muppets' Treasure Island.
That was Michael Caine.
Oh, yeah.
As well you know.
So now we have all four, but of course, the problem remains--
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Which Mr. Steph (v)enson,
Which one are you?
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Robert, George, or Robert Louis,
And if Robert, which one,
'Cause there were two!
-There were two!
-I made it four!
-There were two Roberts!
-Four Steph (v)ensons!
-Two!
-Four!

(перевод)

В викторианскую эпоху жили четыре известных джентльмена, все они
распространенная фамилия.
Действительно?
Как странно!
Один появился на пятифунтовой банкноте.
Королева?
Нет, не наша благородная императрица.
Дай Бог здоровья!
Я за республику.
Собственно, я тоже.
Двое были инженерами, а один — писателем.
Один из величайших на английском
язык
Что, Энид Блайтон?
Даже лучше, чем Энид Блайтон.
Меньше расизма.
В таком случае, мистер О'Нил, что это была за обычная фамилия?
Ну, мистер Хайнц, это был Стеф (в)энсон.
О, мистер Стеф (в)энсон,
О, мистер Стеф (в)энсон,
О, мистер Стеф (в)энсон,
Какой мистер Стеф (в)энсон,
Кто из них вы?
О, мистер Стеф (в)энсон,
О, мистер Стеф (в)энсон,
Роберт, Джордж или Роберт Луи,
И если Роберт, то какой,
Потому что их было двое!
Итак, первым Стеф(в)энсоном был Джордж Стефенсон, отец современного
железная дорога.
Он родил железную дорогу?
В переносном смысле да, он это сделал.
Он строил паровозы, строил паровые машины,
построили железные дороги на небольших промышленных площадках и создали национальную железнодорожную сеть, которую мы
знаю, сегодня катится вперед.
О, мистер Стеф (в)энсон,
О, мистер Стеф (в)энсон,
О, мистер Стеф (в)энсон,
Какой мистер Стеф (в)энсон,
Кто из них вы?
О, мистер Стеф (в)энсон,
О, мистер Стеф (в)энсон,
Роберт, Джордж или Роберт Луи,
И если Роберт, то какой,
Потому что их было двое!
Так вот, у Джорджа Стефенсона был сын по имени Роберт Стефенсон — он тоже был
инженером, и эта команда отца и сына построила Ракету, первую коммерческую...
Салют!
Нет, вы думаете о Гая Фоксе.
О, да, я люблю большие шляпы.
Я могу сказать, что ты любишь большие шляпы.
Первый коммерческий паровоз.
О, мистер Стеф (в)энсон,
О, мистер Стеф (в)энсон,
О, мистер Стеф (в)энсон,
Какой мистер Стеф (в)энсон,
Кто из них вы?
О, мистер Стеф (в)энсон,
О, мистер Стеф (в)энсон,
Роберт, Джордж или Роберт Луи,
И если Роберт, то какой,
Потому что их было двое!
Теперь викторианского инженера Роберта Стефенсона не следует путать с
Викторианский инженер Роберт Стивенсон.
Уоу, уоу, подожди, подожди.
Викторианский инженер Роберт Стефенсон должен
не спутать с викторианским инженером Робертом Стивенсоном?
Да, их было двое.
Мой мозг тает.
Этот другой Роберт Стивенсон в основном работал над маяками, но, как ни странно,
он также работал над паровозами.
Ну, как ты их различаешь?
Ну, это довольно просто, ну, просто вопрос правописания.
Колдовство?!
Нет, не такое написание.
Они писали свои фамилии по-разному.
Джордж и Роберт Стефенсоны написали это с буквой «ph», а другой Роберт написал это
с буквой «в».
О, я вижу - "Вефенсон"!
Ага!
О, мистер Вефенсон,
О, мистер Вефенсон,
О, мистер Вефенсон,
Какой мистер Вефенсон,
Кто из них вы?
О, мистер Вефенсон,
О, мистер Вефенсон,
Роберт, Джордж или Роберт Луи,
И если Роберт, то какой,
Потому что их было двое!
Итак, последним Стивенсоном был Роберт Льюис Стивенсон.
Автор «Джекила и Хайда» и «Острова сокровищ».
Остров сокровищ кукол?
Нет, не остров сокровищ кукол.
Это был Майкл Кейн.
Ах, да.
Как вы знаете.
Итак, теперь у нас есть все четыре, но, конечно, проблема остается...
О, мистер Стеф (в)энсон,
О, мистер Стеф (в)энсон,
О, мистер Стеф (в)энсон,
Какой мистер Стеф (в)энсон,
Кто из них вы?
О, мистер Стеф (в)энсон,
О, мистер Стеф (в)энсон,
Роберт, Джордж или Роберт Луи,
И если Роберт, то какой,
Потому что их было двое!
- Их было двое!
-Я сделал это четыре!
- Было два Роберта!
-Четыре Стеф(в)энсона!
-Два!
-Четыре!