Перевод текста песни Etiquette - The Men That Will Not Be Blamed For Nothing

Etiquette (оригинал)

Learn to govern yourself, be gentle and patient
(manners…maketh the man)
Never forget 'excuse me' 'please' and 'thank you'
(manners…maketh the man)
Never speak or act in anger
(manners…maketh the man)
Don’t argue, gossip, speak scandal or rumours
(manners…maketh the man)
From the arctic wastes
To dark Peru
From the Bombay slums
To Timbuktu
Two things will always get you through
That’s a stiff upper lip
And etiquette
In the evening, give a lady your arm
(manners…maketh the man)
On the street always pass to the right
(manners…maketh the man)
Do not talk loudly — it indicates bad breeding
(manners…maketh the man)
Remain standing if a lady is standing in the room
(manners…maketh the man)
From the Americas
To Katmandu
From the Bombay slums
To Timbuktu
Two things will always get you through
…a stiff upper lip
And etiquette
Be punctual and impeccably groomed
(manners…maketh the man)
Don’t allow emotions to get the better of you
(manners…maketh the man)
Avoid ostentatious displays of wealth
(manners…maketh the man)
If wronged, accept apologies with a cold bow
(manners…maketh the man)
From the arctic wastes
To dark Peru
From the Bombay slums
To Timbuktu
Two things will always get you through
That’s a stiff upper lip
And etiquette

Этикет (перевод)

Учитесь управлять собой, будьте нежными и терпеливыми
(манеры… делают мужчину)
Никогда не забывайте «извините», «пожалуйста» и «спасибо».
(манеры… делают мужчину)
Никогда не говорите и не действуйте в гневе
(манеры… делают мужчину)
Не спорьте, не сплетничайте, не распространяйте скандалы и слухи.
(манеры… делают мужчину)
Из арктических пустошей
В темное Перу
Из бомбейских трущоб
В Тимбукту
Две вещи всегда помогут вам
Это жесткая верхняя губа
И этикет
Вечером дай даме руку
(манеры… делают мужчину)
На улице всегда проходите направо
(манеры… делают мужчину)
Не разговаривайте громко — это говорит о дурном воспитании
(манеры… делают мужчину)
Оставайтесь стоять, если в комнате стоит женщина
(манеры… делают мужчину)
Из Америки
В Катманду
Из бомбейских трущоб
В Тимбукту
Две вещи всегда помогут вам
…неподвижная верхняя губа
И этикет
Будьте пунктуальны и безупречны
(манеры… делают мужчину)
Не позволяйте эмоциям взять верх над вами
(манеры… делают мужчину)
Избегайте показной демонстрации богатства
(манеры… делают мужчину)
Если вас обидели, примите извинения с холодным поклоном
(манеры… делают мужчину)
Из арктических пустошей
В темное Перу
Из бомбейских трущоб
В Тимбукту
Две вещи всегда помогут вам
Это жесткая верхняя губа
И этикет