Перевод текста песни Lo siento - Stefan Mross, Anna-Carina Woitschack

Lo siento (оригинал)

Wenn unser Stern auf Liebe zeigt, lo siento
Dann sag ich dir, es tut mir leid, lo siento
Dafür war’n wir nicht bereit, lo siento
Ich fühl halt so, es tut mir leid, lo siento
Bap bap badada, oh lo siento
Strophe 1:
Wir lieben uns total verrückt
Hab’n uns geschwor’n, mit uns das ist das größte Glück
Ein Leben lang dein treuster Fan
Hab nie gedacht, dass wir uns mal velieben
Tausendmal hab ich dich angeseh’n
Und dann ist es gescheh’n
Wenn unser Stern auf Liebe zeigt, lo siento
Dann sag ich dir, es tut mir leid, lo siento
Dafür war’n wir nicht bereit, lo siento
Ich fühl halt so, es tut mir leid, lo siento
Strophe 2:
Wir waren frei, sind Hand in Hand
Mit Freudensprüngen durch unser eig’nes Wunderland
Wir waren eins, untrennbar nah
Auf einmal ist die Liebe für mich greifbar
Tausendmal bis man sein Herz verliert
Und schon ist es passiert
Wenn unser Stern auf Liebe zeigt, lo siento
Dann sag ich dir, es tut mir leid, lo siento
Dafür war’n wir nicht bereit, lo siento
Ich fühl halt so, es tut mir leid, lo siento
Bap bap badada, oh lo siento

Я сожалею (перевод)

Когда наша звезда указывает на любовь, lo siento
Тогда я скажу вам, что я сожалею, lo siento
Мы не были к этому готовы, lo siento
Я просто чувствую, что мне жаль, lo siento
Бап-бап бадада, о ло сиенто
Стих 1:
Мы безумно любим друг друга
Поклялись нам, с нами это величайшее счастье
Ваш самый преданный поклонник на всю жизнь
Я никогда не думал, что мы влюбимся
Я смотрел на тебя тысячу раз
А потом это случилось
Когда наша звезда указывает на любовь, lo siento
Тогда я скажу вам, что я сожалею, lo siento
Мы не были к этому готовы, lo siento
Я просто чувствую, что мне жаль, lo siento
Стих 2:
Мы были свободны, мы рука об руку
С прыжками радости через нашу собственную страну чудес
Мы были одно, неразлучно близкие
Вдруг любовь в пределах моей досягаемости
Тысячу раз, пока ты не потеряешь свое сердце
И это случилось
Когда наша звезда указывает на любовь, lo siento
Тогда я скажу вам, что я сожалею, lo siento
Мы не были к этому готовы, lo siento
Я просто чувствую, что мне жаль, lo siento
Бап-бап бадада, о ло сиенто