Перевод текста песни Ozymandias - Steelwing

Ozymandias (оригинал)

Alone, I awaken in a casket of stone under sepulchral mould
How come no-one's approaching my extravagant throne with myrrh and gold?
«Wake up!
Oh, dreaming king»
Arise, my minions!
Aeons have gone by since the light in your eyes did shine
By my side you would die to serve me in the afterlife
Beneath the sands
Their skeletons laugh and dance
Let all who pass
Hear the desert winds whisper my name:
«Ozymandias, what once you had will never come back
Ozymandias, you are the king of nothing…»
Be quiet!
I’m tired and I will hear nothing more of this perpetual bore
Before this is all through, oh, like slithering maggots by my feet you will
crawl
Beneath the sands
Their skeletons laugh and dance
Now all who pass
Hear their mocking voices on the wind:
«Ozymandias, what once you had will never come back
Ozymandias, you are the king of nothing at all
Ozymandias, your vanity made your kingdom bleed
Ozymandias, you are the king of nothing at all»
Fools!
You’d be advised not to awaken my wrath…
I gave you the world and this is how you repay me?
You watched all your enemies cast into slavery
The mountains did tremble
In fear of your King of all Kings and His empire’s means
When honey and milk overflowed
And the roads they were paved with gold
These glorious stories of old
Are now told by your withering bones
Dance you fucking puppets!
Ha!
«Wake up!
Oh, dreaming king
Wake up, Ozymandias…
So, tell us: if you would rise again
What would you do?
What could you do
When there’s nothing left in this world for the likes of you?
Nothing to conquer, nothing to prove
For nothing ever built by the hands of men will ever last
Will ever stand the test of time»
Oh, how these walls beg to differ!
Beneath the sands
Their skeletons laugh and dance
My kingdom’s gone
But my name will be forever known:
«Ozymandias, what once you had will never come back
Ozymandias, you are the king of nothing at all
Ozymandias, your vanity made your kingdom bleed
Ozymandias, you are the king of nothing at all»

Озимандия (перевод)

Один, я просыпаюсь в каменном ларце под могильной плесенью
Почему никто не приближается к моему экстравагантному трону с миррой и золотом?
"Проснись!
О, мечтающий король»
Встаньте, мои миньоны!
Эоны прошли с тех пор, как свет в твоих глазах сиял
Рядом со мной ты бы умер, чтобы служить мне в загробной жизни
Под песками
Их скелеты смеются и танцуют
Пусть все, кто проходит
Услышьте, как ветер пустыни шепчет мое имя:
«Озимандиас, то, что у тебя когда-то было, уже никогда не вернётся
Озимандиас, ты король ничего…»
Будь спокоен!
Я устал и больше ничего не слышу об этой вечной скуке
Прежде чем все это закончится, о, как черви, ползающие у моих ног, вы
ползти
Под песками
Их скелеты смеются и танцуют
Теперь все, кто проходит
Услышь их насмешливые голоса на ветру:
«Озимандиас, то, что у тебя когда-то было, уже никогда не вернётся
Озимандиас, ты вообще ничего не король
Озимандиас, твое тщеславие заставило твое королевство истекать кровью.
Озимандиас, ты вообще ничего не король»
Дураки!
Советую тебе не будить мой гнев...
Я дал тебе мир, и вот как ты мне отплатил?
Вы видели, как все ваши враги были брошены в рабство
Горы дрожали
В страхе перед вашим Царем всех королей и средствами Его империи
Когда мед и молоко переполнились
И дороги они были вымощены золотом
Эти славные истории старых
Теперь говорят ваши увядающие кости
Танцуйте, чертовы марионетки!
Ха!
"Проснись!
О, мечтающий король
Просыпайся, Озимандиас…
Итак, скажи нам: если бы ты снова встал
Что бы ты сделал?
Что ты мог сделать
Когда в этом мире не осталось ничего для таких, как ты?
Нечего побеждать, нечего доказывать
Ибо ничто, когда-либо построенное руками человека, никогда не будет длиться
Всегда выдержит испытание временем»
О, как отличаются эти стены!
Под песками
Их скелеты смеются и танцуют
Моего королевства больше нет
Но имя мое будет известно навсегда:
«Озимандиас, то, что у тебя когда-то было, уже никогда не вернётся
Озимандиас, ты вообще ничего не король
Озимандиас, твое тщеславие заставило твое королевство истекать кровью.
Озимандиас, ты вообще ничего не король»