Перевод текста песни Clash of the Two Tribes - Steelwing

Clash of the Two Tribes (оригинал)

Old man, tell us of the past before the wastelands: we must know at last
Legends, stories we have heard but you lived when the mighty fires scorched the
world
Son, I remember, The elder said;
A time of chaos, a time of dread
In the east awoke the sleeping bear
Its roar of anger reached where eagles dare
Ideologies uncompromised became the seeds of hatred and despise
We would do anything lest all we knew be destroyed
We would do anything we could to avoid the clash
Diplomatic tension, coiled up as a spring
If unleashed would surely bring us to the brink of destruction
So what lay ahead;
our survival on a razors edge
Naturally assured destruction seemed at last the only way peace could be
guaranteed
We would do anything lest all we knew be destroyed
We would do anything we could to avoid the clash
Two sides of the world, alliances formed dividing the earth for the oncoming
storm
An arms race like never before provided the tools of the ultimate war
No one knows who cast the first stone but surely the die had been thrown
War waged at the highest of costs: all hope for the future was finally lost
Elimination imminent all bridges burnt all chances spent
Technology and wealth would cease for patriotic pride to please
The cry of a billion souls as one
The world as we knew it came undone

Столкновение двух племен (перевод)

Старик, расскажи нам о прошлом до пустошей: мы должны наконец узнать
Легенды, истории, которые мы слышали, но вы жили, когда могучие огни опалили
Мир
Сын, я помню, сказал старец;
Время хаоса, время страха
На востоке проснулся спящий медведь
Его рев гнева достиг того места, где осмеливаются орлы
Бескомпромиссные идеологии стали семенами ненависти и презрения
Мы бы сделали все, чтобы все, что мы знали, не было уничтожено
Мы бы сделали все возможное, чтобы избежать столкновения
Дипломатическое напряжение, свернутое как пружина
Если развязать, несомненно, поставит нас на грань уничтожения
Итак, что ждет впереди;
наше выживание на лезвии бритвы
Естественным образом гарантированное разрушение казалось наконец единственным способом достижения мира.
гарантировано
Мы бы сделали все, чтобы все, что мы знали, не было уничтожено
Мы бы сделали все возможное, чтобы избежать столкновения
Две стороны мира, сформированные союзы, разделяющие землю для встречного
гроза
Гонка вооружений, как никогда раньше, предоставила инструменты для окончательной войны
Никто не знает, кто бросил первый камень, но жребий, несомненно, был брошен.
Война велась с высочайшей ценой: всякая надежда на будущее была окончательно потеряна
Уничтожение неизбежно, все мосты сожжены, все шансы потрачены
Технологии и богатство перестанут радовать патриотическую гордость
Крик миллиарда душ как единой
Мир, каким мы его знали, рухнул