Перевод текста песни Loaded Mutha - Steelheart

Loaded Mutha (оригинал)

I ain’t got time to listen, you found me a little too late
Sittin' around hearin' all this bullshit is turning love to hate
You said I was the black sheep, and I feel I’ve committed a crime
But living with you is like livin' in jail, and I’m tired of doing time
Kick it!
Huh!
Whoa!!!
They say that I’ve turned crazy on the wrong side of the tracks
Put a switch blade in my hands, hung the Devil on my back
Yeah, I’d lie steal and cheat, babe, to get the fill I need
And if you stand in my way I’ll cut you to the bone
And leave you down there to bleed — sing it!
Would you sell your Mother?
Would you sell your Brother?
Yeah I’d sell 'em all to fly high
In the line of fire — in the line of fire — can you get much higher
Oh I give a little, take a little, make a little, sell a little
I can never get enough so
Get out, oh I’m a Loaded Mutha, yeah a shotgun between your eyes
Stay out, no, I need no other, I got the Devil by my side
Riding this wild horse yeah, I’m tangled in its reins
I’ve grown scared of tomorrow, yesterday’s in my veins
See the snake bites so quickly, the venom runs so deep
Now I’m holdin' on while I’m in God’s hands as the poison lays my soul to sleep
Now years are melting faster, habit is my master
Oh I give a little, take a little, make a little, sell a little
A stone cold sinner in love, so
Tied down behind closed doors, walk out like you did before — get out!
I’m a scared lonely teen with a crazed disease
Got the Devil inside that I have to please
I lost my way in the winding turns
I’m salting wounds, it’s my soul that burns
I tried to buy back the life I’ve sold, but not alone, I can’t stop cold
Oh God help me now, take me in your arms and show me how
Oh the devil — get out — oh Lord have mercy, mercy, mercy…
Take me, take me, take me take me take me in your arms…

Заряженная Муха (перевод)

У меня нет времени слушать, ты нашел меня слишком поздно
Сидеть и слушать, как вся эта чушь превращает любовь в ненависть
Вы сказали, что я паршивая овца, и я чувствую, что совершил преступление
Но жить с тобой все равно, что жить в тюрьме, и я устал отсидеть срок
Пни это!
Хм!
Вау!!!
Говорят, что я сошел с ума не на той стороне пути
Вложил мне в руки рубильник, повесил Дьявола на спину
Да, я бы солгал, украл и обманул, детка, чтобы получить то, что мне нужно
И если ты встанешь у меня на пути, я порежу тебя до костей
И оставлю тебя там, внизу, истекать кровью — пой!
Ты бы продал свою мать?
Ты бы продал своего брата?
Да, я бы продал их всех, чтобы летать высоко
На линии огня — на линии огня — можешь ли ты подняться намного выше
О, я даю немного, возьму немного, сделаю немного, продам немного
Я никогда не могу насытиться, поэтому
Убирайся, о, я Заряженный Мута, да дробовик между твоими глазами
Держись подальше, нет, мне не нужен другой, Дьявол рядом со мной
Верхом на этой дикой лошади, да, я запутался в поводьях
Я боюсь завтрашнего дня, вчерашнего дня в моих венах
Смотри, змея кусает так быстро, яд проникает так глубоко
Теперь я держусь, пока я в руках Бога, когда яд усыпляет мою душу
Теперь годы тают быстрее, привычка мой хозяин
О, я даю немного, возьму немного, сделаю немного, продам немного
Каменный холодный грешник в любви, поэтому
Связанный за закрытыми дверями, уходи, как раньше, — уходи!
Я напуганный одинокий подросток с сумасшедшей болезнью
У меня внутри дьявол, которого я должен угодить
Я заблудился в извилистых поворотах
Я солю раны, это моя душа горит
Я пытался выкупить жизнь, которую продал, но не один, я не могу остановиться холодно
О, Боже, помоги мне сейчас, возьми меня на руки и покажи мне, как
О черт — выйди — Господи помилуй, помилуй, помилуй…
Возьми меня, возьми меня, возьми меня, возьми меня, возьми меня на руки…