Перевод текста песни Van Diemen's Land - Steeleye Span

Van Diemen's Land (оригинал)

I am a girl from England, Susan Summers is me name
For fourteen years transported, was for taking of some game
As for us wretched females, we never see a man
Though there’s twenty to one woman on Van Diemen’s Land
There’s poor Tom Brown from Nottingham, Jack Williams and poor Joe
They were all daring poachers as the country well does know
At night they were trap-ended by the keepers out of hand
For fourteen years transported to Van Diemen’s Land
When w set sail from England, we landed in th bay
We had rotten straw for bedding, we dare not to say 'nay'
Our cots were fenced with wire, we slumber when we can
To drive away the wolves upon Van Diemen’s Land
Come all you gallant poachers, give ear unto me song
It is a bit of good advice, although it is not long
Lay by your dog and snare, to you I do speak plain
If you knew the hardships, you’d never poach again
The first day we landed upon that fatal shore
The planters they came flocking round, twenty score and more
They dragged the men like horses and sold them out of hand
And yoked 'em to the plough all on Van Diemen’s Land
Sometimes when I’m sleeping, I have a pleasant dream
With me dear one I’m sitting down by some pearling stream
With me friends telling stories, around me they all stand
But I wake up broken hearted on Van Diemen’s Land
Come all you gallant poachers, give ear unto me song
It is a bit of good advice, although it is not long
Lay by your dog and snare, to you I do speak plain
If you knew the hardships, you’d never poach again
God bless our families, likewise that happy shore
That isle of sweet contentment, that we shall see no more
For a planter’s bought me freedom, he’s married me out of hand
Good usage then I’ll give him on Van Diemen’s Land

Земля Ван Димена (перевод)

Я девушка из Англии, меня зовут Сьюзен Саммерс.
В течение четырнадцати лет перевозился за какую-то игру
Что касается нас, несчастных женщин, мы никогда не видим мужчин
Хотя на Земле Ван-Димена от двадцати до одной женщины
Есть бедный Том Браун из Ноттингема, Джек Уильямс и бедный Джо.
Все они были дерзкими браконьерами, о чем страна хорошо знает
Ночью они были пойманы вратарями из-под контроля
На четырнадцать лет перевезен на Землю Ван-Димена
Когда мы отплыли из Англии, мы приземлились в бухте
У нас была гнилая солома для подстилки, мы не смеем сказать «нет»
Наши койки были огорожены проволокой, мы спим, когда можем
Чтобы прогнать волков на Земле Ван-Димена
Приходите все вы, доблестные браконьеры, внемлите мне песню
Это хороший совет, хоть и не длинный.
Положите свою собаку и поймайте, с вами я говорю прямо
Если бы вы знали трудности, вы бы никогда больше не занимались браконьерством
В первый день мы высадились на этот роковой берег
Плантаторы, которых они собрались вокруг, двадцать баллов и более
Они тащили людей, как лошадей, и продавали их с рук
И запряг их в плуг всех на Земле Ван Димена
Иногда, когда я сплю, мне снится приятный сон
Со мной, дорогой, я сажусь у какого-то жемчужного ручья
Со мной друзья рассказывают истории, вокруг меня все стоят
Но я просыпаюсь с разбитым сердцем на Земле Ван Димена
Приходите все вы, доблестные браконьеры, внемлите мне песню
Это хороший совет, хоть и не длинный.
Положите свою собаку и поймайте, с вами я говорю прямо
Если бы вы знали трудности, вы бы никогда больше не занимались браконьерством
Боже, благослови наши семьи, а также этот счастливый берег
Этот остров сладкого довольства, которого мы больше не увидим
Потому что плантатор купил мне свободу, он женился на мне с ходу
Хорошее использование, тогда я дам ему на Земле Ван-Димена