Перевод текста песни Two Sisters - Steeleye Span

Two Sisters (оригинал)

There were two sisters served in a bower
There came a knight to be there lover
He wooed the eldest with glove, and ring
But he loved the youngest above all things
He wooed the eldest with brooch, and knife
But he loved the youngest with all his life
The eldest she was vexed, and sore
And could not envy her sister more
The eldest to the youngest did say
Our father’s ship comes home today
She’s taken her by the lily hand
Lead her down to the river strand
The youngest to the cliffside went
The eldest came and pushed her in
Took her by the little small
Pushed her back int he water cold
Sister, sister reach out your hand
And you shall be the heir to half my lands
Oh sister I’ll not reach my hand
And I’ll be heir of all your lands
Sister, sister reach out your glove
And Sweet William shall be your love
Think not on hope, or hand, or glove
And Sweet William shall be my love
You’re cheery cheeks, and your yellow hair
Have made me a maid forever more
Sometimes she sank, sometimes she swam
Until she came to the Miller’s dam
The miller’s son he did come out
Saw the lady float about
'Father, father draw your dam
I’ve spied a milk white swan.'
The miller hasted, and drew his dam
And there he found a drowned woman
He could not see her yellow hair
For gold and pearls that were so rare
He could not see her little slight
Her golden girdle was so bright
The King’s bard were passing by
A sweet veiled face he chanced to spy
And when he heard that lady moan
He sighed and made a weary groan
He made a harp of her breast bone
Who sounds would melt a heart of stone
And with her fingers slight, and small
Some tuning picks he made with all
The strings he wound with her yellow hair
Whose notes made sad the listing air
He brought her to her father’s hall
There was the court assembled all
He laid the haps upon the stone
It began to play alone
Oh yonder sits my father the king
And yonder sits my mother the queen
And yonder stands my brother Hugh
And there’s my love sweet and true
You may ask why I lay dead
There sits my sister false,?
Goddamn her bones, goddamn her head
For it is she who brought my death
Goddamn her bones for it is she
Who pushed me in, and drowned me
Play me sister, come play me
Play me sister, come play me
Play me sister, come play me
Play me sister, come play me
Play me sister, come play me
Play me sister, come play me
Play me sister, come play me

(перевод)

В беседке служили две сестры
Пришел рыцарь, чтобы быть там любовником
Он ухаживал за старшим перчаткой и кольцом
Но он любил младшего больше всего на свете
Он ухаживал за старшей брошью и ножом
Но он любил младшего всю свою жизнь
Старшая ей было досадно и больно
И не могла больше позавидовать сестре
Старший младшему сказал
Корабль нашего отца сегодня возвращается домой
Она взяла ее за руку лилии
Веди ее к берегу реки
Младший на скалу пошел
Старшая подошла и толкнула ее.
Взял ее за маленькую
Толкнул ее обратно в холодную воду
Сестра, сестра, протяни руку
И ты будешь наследником половины моих земель
О, сестра, я не дотянусь до руки
И я буду наследником всех твоих земель
Сестра, сестра протяни свою перчатку
И сладкий Уильям будет твоей любовью
Не думай ни о надежде, ни о руке, ни о перчатке
И сладкий Уильям будет моей любовью
Ты веселые щечки, и твои желтые волосы
Сделали меня горничной навсегда
Иногда она тонула, иногда она плавала
Пока она не пришла к плотине Миллера
Сын мельника, он вышел
Видел, как дама плавает
«Отец, отец, нарисуй свою плотину
Я заметил молочно-белого лебедя.
Мельник поспешил и нарисовал свою плотину
И там он нашел утонувшую женщину
Он не мог видеть ее желтые волосы
Для золота и жемчуга, которые были такими редкими
Он не мог видеть ее маленькую
Ее золотой пояс был таким ярким
Королевский бард проходил мимо
Сладкое завуалированное лицо, которое он случайно шпионил
И когда он услышал стон этой дамы
Он вздохнул и устало застонал
Он сделал арфу из ее грудины
Кто звучит, растопит каменное сердце
И пальцами легкими, и маленькими
Некоторые настройки, которые он сделал со всеми
Струны, которые он намотал ее желтыми волосами
Чьи заметки огорчили эфир листинга
Он привел ее в зал ее отца
Там собрался весь суд
Он возложил несчастье на камень
Он начал играть один
О, там сидит мой отец, король
А там сидит моя мать королева
А там стоит мой брат Хью
И есть моя любовь сладкая и настоящая
Вы можете спросить, почему я лежал мертвым
Там сидит моя сестра фальшивая?
К черту ее кости, к черту ее голову
Ибо это она принесла мою смерть
К черту ее кости, потому что это она
Кто толкнул меня и утопил
Сыграй со мной, сестра, сыграй со мной
Сыграй со мной, сестра, сыграй со мной
Сыграй со мной, сестра, сыграй со мной
Сыграй со мной, сестра, сыграй со мной
Сыграй со мной, сестра, сыграй со мной
Сыграй со мной, сестра, сыграй со мной
Сыграй со мной, сестра, сыграй со мной