Перевод текста песни Treadmill Song - Steeleye Span

Treadmill Song (оригинал)

Step in young man, I know your face
It’s nothing in your favor
A little time I’ll give to you
Six months unto hard labor
With me hip, fol the day, me hip, fol the day
Me hip, fol the day, fol the digee, oh
At six o’clock the screw comes in
A bunch of keys all in his hand
Step up my lads, step up in time
And tread the wheel 'til breakfast time
With me hip, fol the day, me hip, fol the day
Me hip, fol the day, fol the digee, oh
And at eight o’clock the skilly comes in
It’s sometimes thick and it’s sometimes thin
And never a word dare we all say
Or it’s bread and water all next day
With me hip, fol the day, me hip, fol the day
Me hip, fol the day, fol the digee, oh
At half past eight the bell do ring
And off to the chapel boys we must swing
Down on our bended knees we fall
The Lord have mercy on us all
With me hip, fol the day, me hip, fol the day
Me hip, fol the day, fol the digee, oh
And at nine o’clock the jangle ring
And all on the trap boys we must spring
Step up my lads, step up in time
The wheel’s to tread and the corn’s to grind
With me hip, fol the day, me hip, fol the day
Me hip, fol the day, fol the digee, oh
Now Saturday’s come I am sorry to say
For Sunday is starvation day
Our hob-nail boots and our tin mugs too
They are not shined and they will not do
With me hip, fol the day, me hip, fol the day
Me hip, fol the day, fol the digee, oh
When six long months are gone and past
Then I’ll return to my bonny, bonny lass
I’ll leave the turnkeys all behind
The wheel to tread and the corn to grind

Песня беговой дорожки (перевод)

Шаг вперед, молодой человек, я знаю твое лицо
Это не в вашу пользу
Немного времени я дам тебе
Шесть месяцев каторжных работ
Со мной бедро, днем, со мной бедро, днем
Мое бедро, в течение дня, в течение дня, о
В шесть часов винт входит
Связка ключей в руке
Шаг вперед, мои ребята, шаг вперед вовремя
И крути колесо до завтрака.
Со мной бедро, днем, со мной бедро, днем
Мое бедро, в течение дня, в течение дня, о
И в восемь часов приходит скил
Иногда он толстый, а иногда тонкий
И никогда ни слова не смеем мы все сказать
Или это хлеб и вода весь следующий день
Со мной бедро, днем, со мной бедро, днем
Мое бедро, в течение дня, в течение дня, о
В половине восьмого звенит звонок
И отправляйтесь в часовню, мальчики, мы должны качаться
Вниз на наши согнутые колени мы падаем
Господи помилуй нас всех
Со мной бедро, днем, со мной бедро, днем
Мое бедро, в течение дня, в течение дня, о
И в девять часов звенит кольцо
И все в ловушку, мальчики, мы должны прыгнуть
Шаг вперед, мои ребята, шаг вперед вовремя
Колесо гудеть и кукурузу молоть
Со мной бедро, днем, со мной бедро, днем
Мое бедро, в течение дня, в течение дня, о
Теперь наступила суббота, мне жаль говорить
Потому что воскресенье голодный день
Наши сапоги с гвоздями и наши оловянные кружки тоже
Им не светит и делать не будут
Со мной бедро, днем, со мной бедро, днем
Мое бедро, в течение дня, в течение дня, о
Когда шесть долгих месяцев прошли и прошли
Тогда я вернусь к своей милой, милой девушке
Я оставлю под ключ все позади
Колесо, на которое нужно наступать, и зерно, которое нужно молоть