Перевод текста песни The Wife Of Ushers Well - Steeleye Span

The Wife Of Ushers Well (оригинал)

There lived a wife in Usher’s Well
A wealthy wife was she
She had three stout and stalwart sons
And sent them o’er the sea
They had not been from Usher’s Well
A week but barely one
When word came to this carline wife
That her three sons were gone
«I wish the wind may never, never cease
Nor flashes in the flood
Till my three sons return to me
In earthly flesh and blood
Earthly flesh and blood.»
It fell about the Martinmas
The nights were long and dark
Three sons came home to Usher’s Well
Their hats were made of bark
That neither grew in forest green
Nor on any wooded rise
But from the north side of the tree
That grows in Paradise
«Blow up the fire, my merry, merry maidens
Bring water from the well
For all my house shall feast this night
Since my three sons are well.»
Then up and crowed the blood red cock
And up and crowed the grey
The oldest to the youngest said
«It's time we were away—
«For the cock does crow and the day doth show
And the channering worm doth chide
And we must go from Usher’s Well
To the gates of Paradise.»
«I wish the wind may never, never cease
Nor flashes in the flood
Till my three sons return to me
In earthly flesh and blood
Earthly flesh and blood.»

Жена Билетерши Хорошо (перевод)

В Колодце Ашера жила жена
Она была богатой женой
У нее было три крепких и крепких сына
И послал их за море
Они не были из Колодца Ашера.
Неделя, но едва одна
Когда до этой карлинской жены дошло известие
Что ее трое сыновей ушли
«Я хочу, чтобы ветер никогда, никогда не прекращался
Ни вспыхивает в потоке
Пока мои три сына не вернутся ко мне
В земной плоти и крови
Земная плоть и кровь».
Это случилось с Мартинмас
Ночи были длинными и темными
Трое сыновей вернулись домой в Колодец Ашера
Их шляпы были сделаны из коры
Что ни росло в лесной зелени
Ни на лесистом возвышении
Но с северной стороны дерева
Что растет в раю
«Раздувайте огонь, мои веселые, веселые девы
Принести воду из колодца
Ибо весь мой дом будет пировать этой ночью
Поскольку мои трое сыновей здоровы.
Затем встал и прокукарекал кроваво-красный петух
И поднялся и прокукарекал серый
Самый старший младшему сказал
«Нам пора уходить —
«Ибо петух поет, и день показывает
И ворчливый червь упрекает
И мы должны уйти от Колодца Ашера
К вратам рая».
«Я хочу, чтобы ветер никогда, никогда не прекращался
Ни вспыхивает в потоке
Пока мои три сына не вернутся ко мне
В земной плоти и крови
Земная плоть и кровь».